Tłumaczenia dla hasła „vanité“ w francusko » niemiecki słowniku

vanité [vanite] RZ. r.ż.

1. vanité (amour-propre):

vanité

Eitelkeit r.ż.

2. vanité (orgueil):

vanité

Einbildung r.ż.

être d'une immense vanité

äußerst eingebildet sein

tirer vanité de qn/qc

sich C. etwas auf jdn/etw einbilden

3. vanité lit. (illusion):

vanité des espoirs, de la gloire

Eitelkeit r.ż. podn.

vanité de la vie, des plaisirs

Nichtigkeit r.ż.

zwroty:

suer la vanité par tous les pores

vor Eitelkeit [nur so] strotzen

Przykładowe zdania ze słowem vanité

être d'une immense vanité

äußerst eingebildet sein

être bouffi(e) d'orgueil [ou de vanité]

aufgeblasen sein pej pot.

être la vanité en personne

die Eitelkeit in Person sein

tirer vanité de qn/qc

sich C. etwas auf jdn/etw einbilden

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit C. schmeicheln

suer la vanité par tous les pores

vor Eitelkeit [nur so] strotzen

rien n'est si près de la sottise que la vanité

nichts steht der Dummheit näher als die Selbstgefälligkeit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Je suis assurée qu’il ne m’a point trouvé, dans la suite, ni une sotte vanité, ni un transport de bourgeoise ; demandez-lui.

fr.wikipedia.org

On reproche alors au « compteur qui rend fou » d'influencer les contenus (raccourci trompeur ou simpliste) et d'aussi encourager l'égo, le narcissisme et la vanité.

fr.wikipedia.org

Rustre et d'une vanité compulsive, il suit ses propres désirs sans aucune considération pour les sentiments des autres.

fr.wikipedia.org

De nombreuses vertus alléguées sont des actes de vanité.

fr.wikipedia.org

Dès cette époque, il songe à écrire une vaste raillerie sur la vanité de ses contemporains.

fr.wikipedia.org

Avec 276 appartements et 12 étages, l'endroit sert de maison aux personnes interrogées, qui révèlent des drames, de la solitude, des désirs et des vanités.

fr.wikipedia.org

Il est d'un caractère ardent et ombrageux, d'une brusque franchise, belliqueux, fortement dominé par la vanité.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, il s'agissait de contrer l'expression de la vanité et de la supériorité, le conformisme et le gaspillage associés aux changements de mode.

fr.wikipedia.org

Les stratégies sociales sont pointées : orgueil, vanité, déshonneur, humiliation, ridicule, faux-pas...

fr.wikipedia.org

Alors comme à présent, le prix excessif provoquait la consommation, car la vanité ne connaît pas d'obstacles.

fr.wikipedia.org