Tłumaczenia dla hasła „verborgen“ w niemiecko » francuski słowniku

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Zobacz też verleihen

verleihen* CZ. cz. przech. niereg.

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. C. ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. C. eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. C. eine persönliche Note verleihen

customiser qc pot.

verborgen² PRZYM.

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen PR. Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +tr. orzek.

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +tr. orzek.

verborgen PRZYM.

Hasło od użytkownika

im Verborgenen leben

vivre caché

I . verbergen* niereg. CZ. cz. przech.

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen INF.:

verborgener Text

texte r.m. caché

II . verbergen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

Zobacz też verborgen , verborgen

verborgen² PRZYM.

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen PR. Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +tr. orzek.

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +tr. orzek.

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Przykładowe zdania ze słowem verborgen

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +tr. orzek.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei soll durch veränderte innere Erlebnisweisen die psychische Abwehr gelockert und so ein besserer Zugang zu verdrängten Gefühlen und verborgenen Fähigkeiten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Der Legende zufolge verfügen diese angeblich über ein uraltes Wissen, das seit Jahrtausenden im Inneren der Menschen verborgen liegt.

de.wikipedia.org

Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.

de.wikipedia.org

Das Vorblatt bleibt in der Blattscheide des Tragblatts verborgen.

de.wikipedia.org

Die Spuren hatten unter Sand verborgen überdauert, waren jedoch im Jahr 2013 von einer Sturmflut freigelegt worden.

de.wikipedia.org

In einem gut verborgenen Nest, das an einem Ast hängt, werden bis zu zwölf Eier gelegt.

de.wikipedia.org

Die Lager waren beide in Ortsnähe und das Treiben der Bewacher blieb der Bevölkerung nicht verborgen.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Schwarzstorch, Äskulapnatter und Weißrückenspecht leben verborgen in den naturnahen Waldbeständen.

de.wikipedia.org

Während die Grenze zwischen Realität und Schauspiel auf der Bühne immer mehr verschwimmt, eröffnen sich zwischen den beiden Figuren verborgene Leidenschaften und erschreckende Abgründe.

de.wikipedia.org