Tłumaczenia dla hasła „verknüpfen“ w niemiecko » francuski słowniku

verknüpfen* CZ. cz. przech.

1. verknüpfen (verknoten):

verknüpfen

nouer

verknüpfen

attacher

[miteinander] verknüpfen

nouer

[miteinander] verknüpfen

attacher

2. verknüpfen (verbinden):

eine Reise mit etw verknüpfen

profiter d'un voyage pour faire qc

etw mit der Bedingung verknüpfen, dass

associer qc à la condition que +tr. łącz.

3. verknüpfen INF.:

eine Datei mit einem Programm verknüpfen

associer un fichier à un programme

Przykładowe zdania ze słowem verknüpfen

[miteinander] verknüpfen

nouer

eine Reise mit etw verknüpfen

profiter d'un voyage pour faire qc

eine Datei mit einem Programm verknüpfen

associer un fichier à un programme

etw mit der Bedingung verknüpfen, dass

associer qc à la condition que +tr. łącz.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem sind die Schnittpunkte eng mit dem Prinzip der konjugierten Punkte verknüpft.

de.wikipedia.org

Die Digitalisierung von analogen Kartenbeständen bietet aber auch die Chance, die Bibliothekskataloge direkt mit den Bildern (oder zumindest den so genannten Thumbnails) zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

Diese können einfach oder verzweigt sowie über Anastomosen miteinander verknüpft sein.

de.wikipedia.org

Einige Universitäten und Hochschulen verknüpfen die Übungen mit E-Learning-Elementen wie interaktiven Tests oder stellen ausführliche Musterlösungen in der Folgewoche online.

de.wikipedia.org

Die grundlegende Idee dieses Kalküls ist es, einzelne Logiksysteme, die er als Kontexturen bezeichnet, über neue, von ihm eingeführte Operatoren vermittelnd miteinander zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

Vektordaten lassen sich relativ einfach mit Sachdaten verknüpfen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen sind die Stoffströme zu einem Kreislauf verknüpft (z. B. globaler Kohlenstoffkreislauf).

de.wikipedia.org

Zudem verknüpfen die Patienten oft unbewusst ihre Erinnerungslücken an jetzige Ereignisse mit alten Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieses Medienstudios war das Erstellen, Sammeln, Anwählen, Verknüpfen, Wiederaufnehmen und Verteilen von Informationen.

de.wikipedia.org

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org