Tłumaczenia dla hasła „verkürzen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verkürzen* CZ. cz. przech.

1. verkürzen:

verkürzen (Schnur)

raccourcir

verkürzen (Abstand, Entfernung)

réduire

verkürzen (Abstand, Entfernung)

diminuer

etw um einen Meter verkürzen

raccourcir qc d'un mètre

etw auf zwei Meter verkürzen

ramener qc à deux mètres

2. verkürzen (zeitlich):

verkürzen (Arbeitszeit, Dauer)

réduire

verkürzen (Arbeitszeit, Dauer)

diminuer

verkürzen (Urlaub)

écourter

etw um zehn Tage verkürzen

écourter qc de dix jours

etw auf eine Woche verkürzen

ramener qc à une semaine

3. verkürzen (kurzweiliger machen):

er wollte mir die Wartezeit verkürzen

il voulait me faire paraître l'attente moins longue

II . verkürzen* CZ. cz. zwr.

sich verkürzen Abstand:

diminuer

Przykładowe zdania ze słowem verkürzen

sich verkürzen Abstand:

diminuer

den (Schuss-) Winkel verkürzen

réduire l’angle de tir

etw auf eine Woche verkürzen

ramener qc à une semaine

etw um einen Meter verkürzen

raccourcir qc d'un mètre

etw auf zwei Meter verkürzen

ramener qc à deux mètres

etw um zehn Tage verkürzen

écourter qc de dix jours

er wollte mir die Wartezeit verkürzen

il voulait me faire paraître l'attente moins longue

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei mehrmaligem Rütteln pro Tag kann die Rüttelzeit so auf eine Woche bis 10 Tage verkürzt werden.

de.wikipedia.org

Durch ein neues Dateiverpackungssystem verkürzten sich die Ladezeiten, Hackern wurde es weiter erschwert, Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind stärker verkürzt, mit teilweise reduzierter Aderung.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde auf etwa die Hälfte verkürzt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeit wurde damit auf 30 Minuten verkürzt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das achtere Geschütz entfernt und der Schornstein um 1,5 m verkürzt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig führt die Anlage von Brunnen und die sesshafte Lebensweise zu erheblich verkürzten Entfernungen der Wanderungen.

de.wikipedia.org

Der Flusslauf wurde in diesem Bereich um 600 m auf 1.700 m verkürzt und die Abflussgeschwindigkeit im Hochwasserfall verdreifacht.

de.wikipedia.org

Außerdem führte sie Verbesserungen am Oberbau durch, wodurch sich letztendlich die Fahrzeiten deutlich verkürzten.

de.wikipedia.org

Alternativ kann die Geräteversorgung durch den HNO-Arzt im sogenannten verkürzten Versorgungsweg vorgenommen werden.

de.wikipedia.org