Tłumaczenia dla hasła „vernebeln“ w niemiecko » francuski słowniku

vernebeln* CZ. cz. przech.

1. vernebeln (als Nebel versprühen):

vernebeln

pulvériser

2. vernebeln przen.:

vernebeln (Tatbestand)

voiler

vernebeln (Tatbestand)

masquer

vernebeln (Umstand)

dissimuler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wurden in der Flucht der Druckwellenausbreitung vor und hinter dieser Tür Wasserbehälter angebracht, welche die Druckwelle aufriss und deren Inhalt vernebelte.

de.wikipedia.org

Die Waschflüssigkeit wird kurz vor oder in der Kehle eingeleitet und durch die hohe Gasgeschwindigkeit zu kleinen Tropfen vernebelt.

de.wikipedia.org

Die graue Farbe steht für eine vernebelte und verdeckte Zukunft.

de.wikipedia.org

Dieses bietet den Vorteil, dass im Gegensatz zu Einstoff-Druckdüsen auch kleinere Volumenströme an höher viskosen Flüssigkeiten zu einem feinen Tropfengrößenspektrum vernebelt werden können.

de.wikipedia.org

Pulverinhalatoren verabreicht werden, seltener als Inhalationslösungen, die mit elektrisch betriebenen Inhalatoren vernebelt werden.

de.wikipedia.org

Durch seine Rotation wurde flüssiges Zink vernebelt, an dem der Zinkdampf gut ohne Rückoxidation kondensieren konnte.

de.wikipedia.org

Bis zur Einführung von Patronen mit rauchschwachem Pulver vernebelte der Schwarzpulverrauch schnell die Sicht.

de.wikipedia.org

Eine schwüle, blutrünstige Atmosphäre vernebelt ganze Passagen des Films, so daß die auch vorhandenen guten Stellen […] davon erdrückt werden“.

de.wikipedia.org

Zu viert lassen sie sich vom Genuss einer Wasserpfeife die Sinne vernebeln.

de.wikipedia.org

Auf einem vernebelten See tauchen eines Abends mehrere Schwäne hinab zum Grund.

de.wikipedia.org