Tłumaczenia dla hasła „versieht“ w niemiecko » francuski słowniku

I . versehen* niereg. CZ. cz. przech.

1. versehen form. (ausstatten):

jdn mit etw versehen

munir qn de qc form.

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

apposer un tampon/une signature sur qc form.

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

annoter la pièce d'identité d'une remarque form.

mit etw versehen sein Person:

être muni(e) de qc

mit etw versehen sein Dokument, Gegenstand:

être pourvu de qc

2. versehen (ausüben):

versehen (Amt, Pflicht)

remplir

versehen (Dienst)

assurer

II . versehen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich mit etw versehen

se munir de qc

zwroty:

ehe man sich's versieht

sans même que l'on s'en rende compte

Versehen <-s, -> RZ. r.n.

Versehen

méprise r.ż.

aus Versehen

par mégarde

Przykładowe zdania ze słowem versieht

ehe man sich's versieht

sans même que l'on s'en rende compte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während der nächsten zwei Wochen versieht das Regiment mit den Füsilieren Grenzwachtdienst.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es die Variante des unwiderruflichen Zahlungsauftrags, den der Importeur seiner Hausbank einreicht und mit der Bedingung versieht, die Zahlung hieraus nur bei sichergestellter Warenlieferung zu leisten ().

de.wikipedia.org

Versieht man den Vektorraum zudem mit einem assoziativen und distributiven Vektorprodukt, dann ist eine assoziative Algebra.

de.wikipedia.org

Inhaltlich verantwortlich ist das Redaktionsteam der Siegessäule, das die Webseite täglich mit aktuellen Artikeln versieht.

de.wikipedia.org

Die Bilanzierung oder Nutzwertanalyse stellt die Pro-und-Contra-Argumente gegenüber und versieht sie mit einem Gewichtungsfaktor.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.

de.wikipedia.org

Diese Unverhältnismäßigkeit muss der Gesetzgeber vermeiden, indem er die Inhalts- und Schrankenbestimmung mit einer Ausgleichsregelung versieht.

de.wikipedia.org

Dieses Postamt (4411 Christkindl) ist in jedem Jahr während der Advent- und Weihnachtszeit geöffnet und versieht die Briefsendungen, die darüber verschickt werden, mit einem Sonderstempel.

de.wikipedia.org

Die alte, 1370 gegossene Marienglocke, die alle Kriege und Wirrungen der Jahrhunderte schadlos überstanden hat, versieht heute noch ihren Dienst zusammen mit den beiden 1958 angeschafften neuen Glocken im Kirchturm.

de.wikipedia.org

Sein Hauptwerk umfasst bislang rund 300 Plakate, die größtenteils aus Fotomontagen bestehen, die er mit eigenen ironischen Sprüchen versieht.

de.wikipedia.org