Tłumaczenia dla hasła „verspätet“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verspätet PRZYM.

verspätet Flugzeug, Zug

en retard

verspätet Ankunft, Abflug

retardé(e)

verspätet Sommer

tardif(-ive)

II . verspätet PRZYSŁ.

verspätet

en [ou avec du] retard

verspäten* CZ. cz. zwr.

sich verspäten Person:

se mettre en retard

sich verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard

sich um eine Stunde verspäten Person:

se mettre en retard d'une heure

sich um eine Stunde verspäten Zug, Flugzeug:

être en retard d'une heure

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei verspäteter Antragstellung wurden für die Vergangenheit Beiträge eingefordert, da die Befreiung nur Wirkung für die Zukunft ab Antragstellung hatte.

de.wikipedia.org

Mehrere Rettungen von verlorengegangenen, verspäteten oder verletzten Wanderern haben sich während der Überquerung ereignet.

de.wikipedia.org

Andere machten Falschaussagen dazu, um verspätete Reaktionen zu bemänteln.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde er nach Auffinden des Wagens wegen verspäteten Starts disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Die zum Teil gewöhnungsbedürftige Benutzeroberfläche stellt bei den Anwendern neben teilweise verspäteter Portierung auf aktuelle Betriebssystemversionen einen der Hauptkritikpunkte dar.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass Zug 116 geringfügig verspätet war, entging er weitgehend der Katastrophe, die Zug 109 traf.

de.wikipedia.org

Zum Teil werden Starkäste im Zuge eines verspäteten Lichtraumprofilschnittes direkt am Stamm entfernt.

de.wikipedia.org

Weil der Zug obendrein verspätet war, fuhr er deshalb mit der höchst zulässigen Geschwindigkeit am Einfahr-Vorsignal vorbei.

de.wikipedia.org

Die Planfeststellungsbehörde ist nach Ablauf der Einwendungsfrist gehindert, verspätet erhobene Einwendungen zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Nach einen Verkehrsunfall im Sommer 1978, bei den er sich den Unterschenkel brach, konnte er sich erst verspätet für den Winter vorbereiten.

de.wikipedia.org