Tłumaczenia dla hasła „vertan“ w niemiecko » francuski słowniku

I . vertun* niereg. CZ. cz. zwr. pot.

sich vertun

se gourer pot.

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour pot.

zwroty:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! pot.

II . vertun* niereg. CZ. cz. przech.

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man sah die Chance, den Skandal nach einem Vierteljahrhundert politisch und sozial neu zu untersuchen und zu bewerten, vertan.

de.wikipedia.org

Die restlichen vier Minuten wurden nachgespielt, aber die Torchance war vertan.

de.wikipedia.org

Wiederum ist ein prächtiger, vielleicht der prächtigste Filmstoff der Historie und Weltliteratur vertan.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde die Möglichkeit vertan, mit anderen Bergführern beziehungsweise (zahlenden) Kunden bereits früher abzusteigen.

de.wikipedia.org

Dabei hatte er sich allerdings bei der Ortsbestimmung vertan.

de.wikipedia.org

Die Chance auf tiefere Einsichten jenseits der tagespolitischen Ereignisse sei vertan worden.

de.wikipedia.org

Er hat die Chance vertan, seine im selben Ort lebende Liebe seines Lebens zu erobern.

de.wikipedia.org

Damit war die Chance für die Alliierten vertan, sich die Unterstützung der griechischen Armee zu sichern.

de.wikipedia.org

Viel Zeit wurde auch mit der Diskussion um den Bau einer niveaugleichen S-Bahn vertan, die jedoch für das dichtbebaute Stadtgebiet als ungeeignet verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org