niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „vielleicht“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

vielleicht [fiˈlaɪçt] PRZYSŁ.

1. vielleicht (eventuell):

vielleicht
vielleicht, dass
peut-être que +tr. orzek.

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht
à peu près
er war vielleicht fünfzig

3. vielleicht pot. (etwa):

vielleicht
erwarten Sie vielleicht, dass ...?
vous n'imaginez pas par hasard que ... ? +tr. orzek.

4. vielleicht pot. (wirklich):

das ist vielleicht ein Idiot!
das ist vielleicht schwierig!

Przykładowe zdania ze słowem vielleicht

vielleicht, dass
peut-être que +tr. orzek.
erwarten Sie vielleicht, dass ...?
vous n'imaginez pas par hasard que ... ? +tr. orzek.
das ist vielleicht schwierig!
er war vielleicht fünfzig
du bist vielleicht ulkig!
du fragst vielleicht dämlich!
vielleicht bekommst du ihn herum
das ist vielleicht ein Idiot!
das war vielleicht eine Gaudi!
ce qu'on a pu se marrer ! pot.
das war vielleicht ein Schreck!
der/die hat [vielleicht] Nerven! pot.
il/elle a du culot ! pot.
du hast/sie hat [vielleicht] Humor! iron. pot.
tu en as/elle en a de bonnes ! iron. pot.
der hat vielleicht einen Schritt am Leibe! pot.
il a le feu aux fesses ! pot.
du bist/Sie sind [vielleicht] lustig! iron.
kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Vielleicht ist das Mischwesen aber auch eine Metapher für die unterschiedlichen Anlagen, die jedem Menschen von den beiden Elternteilen her innewohnen.
de.wikipedia.org
Vertreter der These vermuten, dass Reservoirwirte, vielleicht die (auch heute noch immer wieder mit Beulenpest infizierten) Murmeltiere in der chinesischen Steppe, aus ihren Höhlen herausgetrieben wurden.
de.wikipedia.org
Vielleicht handelt es sich bei dieser Sonetten-Publikation um einen Raubdruck.
de.wikipedia.org
Gegebenenfalls erfolgt die Operation unter andauernder Wiederbelebung des Patienten als sogenannte Ultima Ratio (eine hochriskante, aber vielleicht lebensrettende Maßnahme).
de.wikipedia.org
Vielleicht hatte sie zusätzlich häusliche Pflichten durch die Pflege der Mutter, mit der sie nach des Vaters Tod 1733 zusammengezogen war?
de.wikipedia.org
Wenn man sich durch die Widerlegung einer irrigen Annahme von einer Illusion befreit, erhält man den Anstoß zu einer neuen, vielleicht erfolgreicheren Wahrheitssuche.
de.wikipedia.org
Dabei zieht er aber offensichtlich zu stark, vielleicht wegen der Nähe zum Boden.
de.wikipedia.org
Er befand sich vielleicht auf einer Reise dorthin.
de.wikipedia.org
Einer der beiden Eingänge entspricht vielleicht nicht dem Originalzustand und wurde später hinzugefügt.
de.wikipedia.org
Vielleicht nutzten sie das Chorherrenstift als im Familienbesitz befindliches Wirtschaftsunternehmen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "vielleicht" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina