Tłumaczenia dla hasła „volant“ w francusko » niemiecki słowniku

volant [vɔlɑ͂] RZ. r.m.

1. volant MOT.:

volant

Lenkrad r.n.

volant

Steuerrad

volant sport

Sportlenkrad

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

2. volant TECHNOL.:

volant

Schwungrad r.n.

volant

Schwungscheibe r.ż.

3. volant (garniture):

volant d'un rideau

Volant r.m.

volant d'un rideau

Faltenbesatz r.m.

volant d'une jupe

Volant

volant d'une chemise, robe, d'un chemisier

Rüsche r.ż.

chemise/chemisier/robe à volants

Rüschenhemd r.n. /-bluse r.ż. /-kleid r.n.

4. volant SPORT:

volant

Federball r.m.

5. volant (réserve):

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe r.ż. von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum r.n. an Stunden

6. volant LOT. (personnel volant):

volant l.mn.

Flugpersonal r.n.

II . volant [vɔlɑ͂]

volant de sécurité

Sicherheitsrücklage r.ż.

volant de sécurité

eiserne Reserve

volant(e) [vɔlɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. volant (qui vole):

volant(e)

fliegend

machine volante

Luftfahrzeug r.n.

machine volante

Flugmaschine r.ż.

2. volant (mobile):

volant(e) feuille

lose

volant(e) personnel

mobil

volant(e) pont

beweglich

douane volante

Zollstreife r.ż.

camp volant

Wanderlager r.n.

camp volant WOJSK. (installation)

provisorischer Stützpunkt

camp volant (unité)

Militärstreife r.ż.

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ͂] RZ. r.m.

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

Drachen r.m.

faire voler un cerf-volant

einen Drachen steigen lassen

2. cerf-volant ZOOL.:

cerf-volant

Hirschkäfer r.m.

voler¹ [vɔle] CZ. cz. nieprzech.

1. voler (se mouvoir dans l'air):

voler

fliegen

2. voler (être projeté):

voler feuilles, pierre:

fliegen

voler information:

kursieren

voler au vent feuilles:

im Wind flattern

voler dans tous les sens éclats de verre:

umherfliegen

faire voler des feuilles/de la poussière

Blätter/Staub aufwirbeln

des injures volaient

man schleuderte sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf

3. voler (courir):

voler

eilen

4. voler lit. (passer rapidement):

voler temps:

verfliegen

voler embarcation:

dahinschießen

I . voler² [vɔle] CZ. cz. przech.

1. voler (dérober):

voler

stehlen

voler (place)

wegnehmen

se faire voler sa place

seinen Platz verlieren

tâche de ne pas te faire voler ton argent

lass dir dein Geld nicht stehlen

2. voler (tromper):

voler qn sur le poids/la quantité

jdn in Bezug auf das Gewicht/die Menge betrügen

zwroty:

il ne l'a pas volé(e) pot.

er hat es verdient

il ne l'a pas volé(e) pot.

das geschieht ihm recht pot.

II . voler² [vɔle] CZ. cz. nieprzech.

voler

stehlen

voler CZ.

Hasło od użytkownika

voler qc à qn

jdm etw stehlen

voler qn

jdn bestehlen

Przykładowe zdania ze słowem volant

camp volant

Wanderlager r.n.

trapèze volant

fliegender Trapezwechsel

volant sport

Sportlenkrad

la sobriété au volant

Verzicht r.m. auf Alkohol am Steuer

passe-moi le volant !

lass mich mal ans Steuer!

comportement au volant

Fahrverhalten

service au volant

Autoschalter r.m. („Drive-in“)

prendre le volant

sich ans Steuer setzen

être au volant

am Steuer sitzen

situation au volant

Verkehrssituation

volant d'heures supplémentaires

zusätzliches Quantum r.n. an Stunden

ivresse au volant

Trunkenheit r.ż. am Steuer

kamikaze du volant

Kamikazefahrer(in) r.m. (r.ż.) pot.

capacité à prendre le volant

Verkehrstauglichkeit r.ż.

faire voler un cerf-volant

einen Drachen steigen lassen

volant de main-d'œuvre/d'intérimaires

Reservegruppe r.ż. von Arbeitskräften/Zeitarbeitskräften

prendre le [ou se mettre au] volant

sich ans Steuer setzen

braquer le volant à droite/à gauche conducteur:

nach rechts/links einschlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En 2009, le périmètre dans lequel les véhicules sont interdits a été élargi et les contrôles au volant ont été plus nombreux.

fr.wikipedia.org

Volant en rase-mottes (probablement à une dizaine de mètres de haut) et balayé par les bourrasques, l'engin passe sur l'avant-droit du véhicule, porté, diront-ils, par une vitesse horizontale très élevée.

fr.wikipedia.org

La raquette est parallèle au filet pour accélérer le volant.

fr.wikipedia.org

Lorsque les rapaces sont prédateurs des espèces, une image de ceux-ci peut être fixée sur un ballon à hélium ou un cerf-volant.

fr.wikipedia.org

Les principales attractions incluent le golf, les sports nautiques, le cerf-volant, le canotage et la pêche, en particulier la pêche en mer.

fr.wikipedia.org

Le moteur droit reçoit une boîte de vitesses à 5 rapports et le volant et un embrayage à diaphragme.

fr.wikipedia.org

Boomerang : un objet volant à deux pales, utilisé de façon analogue au frisbee.

fr.wikipedia.org

À partir de 1898 débuta l'exploration verticale de l'atmosphère à l'aide de cerf-volant puis de ballon-sonde : plus de 1 200 ascensions entre 1898 et 1906.

fr.wikipedia.org

Les vampires malaisiens voyagent surtout la nuit, en volant dans les airs.

fr.wikipedia.org

De la nymphe émergera au bout de deux à cinq jours l'adulte volant.

fr.wikipedia.org