Tłumaczenia dla hasła „vorhaben“ w niemiecko » francuski słowniku

vor|haben CZ. cz. przech. niereg.

vorhaben zu verreisen

avoir l'intention de partir en voyage

was habt ihr vor?

qu'avez-vous l'intention de faire ?

ich habe morgen Abend schon etwas vor

j'ai déjà prévu quelque chose pour demain soir

wir haben Großes mit Ihnen vor

nous avons de grands projets en ce qui vous concerne

Vorhaben <-s, -> RZ. r.n.

Vorhaben

projet r.m.

Przykładowe zdania ze słowem vorhaben

vorhaben zu verreisen

avoir l'intention de partir en voyage

etwas gegen ein Vorhaben einwenden

objecter quelque chose à un projet

einen Anschlag auf jdn vorhaben żart. pot.

avoir un petit service à demander à qn

ein Attentat auf jdn vorhaben żart. pot.

avoir une faveur à demander à qn

von einem Vorhaben/Plan abrücken

écarter l'idée d'un projet/plan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grundidee für ein solches Vorhaben wurde bereits 1912 erdacht.

de.wikipedia.org

Das Vorhaben scheiterte am Protest der Zünfte und Gilden, die stattdessen forderten, die Arbeiten an Deichen und Entwässerungskanälen mit Energie wiederaufzunehmen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben und die Anmeldemodalitäten ließ die Narrenzunft durch den Dorfbüttel ausschellen.

de.wikipedia.org

Allerdings stand lange Zeit nicht genug Geld zur Umsetzung des Vorhabens zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Verschlechterung der Kriegslage und die Änderung der Politik der deutschen Heeresleitung schien das Vorhaben aber wieder zu begünstigen.

de.wikipedia.org

Eine Realisierung dieses Vorhabens scheiterte jedoch aus finanziellen Gründen.

de.wikipedia.org

Zur Finanzierung der Vorhaben wurde eine Kursänderung in der Finanz- und Steuerpolitik verlangt.

de.wikipedia.org

Als ein Gutachten ergab, dass der Sendeturm aufgrund seines schlechten Zustandes nicht weiter nutzbar war, wurde das Vorhaben schließlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

In den Wirren der ersten Nachkriegswochen erwies sich die Umsetzung dieses Vorhabens als schwierig.

de.wikipedia.org