Tłumaczenia dla hasła „vorwagen“ w niemiecko » francuski słowniku

vor|wagen CZ. cz. zwr. sich vorwagen

1. vorwagen (hervorkommen):

sich vorwagen

se risquer [ou s'aventurer] dehors

sich aus der Deckung vorwagen

se risquer hors de son abri

2. vorwagen (sich exponieren):

sich vorwagen

oser s'avancer

sich mit einer Forderung vorwagen

oser émettre une revendication

sich mit etw zu weit vorwagen

aller trop loin avec qc

Przykładowe zdania ze słowem vorwagen

sich vorwagen

se risquer [ou s'aventurer] dehors

sich aus der Deckung vorwagen

se risquer hors de son abri

sich mit einer Forderung vorwagen

oser émettre une revendication

sich mit etw zu weit vorwagen

aller trop loin avec qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gelingt ihm sich einer Gruppe von Kindern anzuschließen, die sich ebenfalls in den Wäldern verstecken, in die sich die deutschen Soldaten aus Angst vor polnischen Partisanen nur selten vorwagen.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung (dazu muss man sich über die Fahrbahn hinüber auf die Mittelinsel vorwagen) erkannt man jedoch den Eingriff der menschlichen Hand.

de.wikipedia.org

Indem er sich aus dem sicheren Bereich bis in die Nähe des Todes vorwagt, schöpft er die Lebens- und Erlebensmöglichkeiten voll aus.

de.wikipedia.org

Sein Stil klingt einerseits altertümlich, andererseits macht er daraus einen Vorteil, indem er darauf eine Melodie- und Themenimprovisation aufbaut, die sich in Gebiete vorwagt, die andere Pianisten nicht kennen.

de.wikipedia.org

Strandungen zeugen jedoch davon, dass sich die Delfine bei ihrer Beutejagd auch bis in die Küstenregionen vorwagen.

de.wikipedia.org