Tłumaczenia dla hasła „vorwerfen“ w niemiecko » francuski słowniku

vor|werfen CZ. cz. przech. niereg.

1. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

sich C. in etw C. nichts vorzuwerfen haben

n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc à manger à un animal

jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen

jeter qn en pâture aux fauves

Przykładowe zdania ze słowem vorwerfen

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

jdm Preistreiberei vorwerfen

reprocher à qn de faire flamber les prix

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc à manger à un animal

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

reprocher à qn de négliger ses obligations

jdm die Verschleierung seiner Absichten vorwerfen

reprocher à qn de dissimuler ses intentions

jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen

jeter qn en pâture aux fauves

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die Strafbarkeit genügt es somit, wenn dem Täter Fahrlässigkeit hinsichtlich des Eintritts der schweren Folge vorzuwerfen ist.

de.wikipedia.org

Dabei sei dem Bischof autoritäres Verhalten vorgeworfen worden.

de.wikipedia.org

Von dieser Seite wird dem Kurs voraufklärerisches Denken und dualistische Weltsicht vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Während Medien und Teile der Fangemeinde ihm „Lustlosigkeit“ vorwarfen, verdichteten sich gegen Ende der Saison Transfervermutungen, die jedoch unbestätigt blieben.

de.wikipedia.org

Sie wurden zur Polizeistation gebracht, wo ihnen Ruhestörung vorgeworfen wurde.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, einen stadtbekannten Zuhälter (und Gangmitglied der Bloods) angegriffen zu haben.

de.wikipedia.org

Ihm wurde in zahlreichen Medienberichten eine Schwalbe und somit unfaires Spielverhalten vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Ihr wurde Gläubigerschädigung und mehrfache ungetreue Geschäftsbesorgung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Auch mit den königlichen Gerichten gab es Konflikte, da diese dem Bischof Einmischung in die weltliche Gerichtsbarkeit vorwarfen.

de.wikipedia.org

Ihm wurde Bestechlichkeit und Betrug vorgeworfen; 2010 wurde er zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org