Tłumaczenia dla hasła „véritable“ w francusko » niemiecki słowniku

véritable [veʀitabl] PRZYM.

1. véritable (réel):

véritable

wirklich przyd.

aimer d'un amour véritable

aufrichtig lieben

éprouver une véritable joie à apprendre qc

sich aufrichtig freuen etw zu erfahren

2. véritable antéposé (vrai):

véritable nom, raison

richtig przyd.

véritable nom, raison

wahr przyd.

tu ne le connais pas sous son véritable jour

du weißt nicht, wie er wirklich ist

c'est une véritable folie

das ist ja echter Wahnsinn pot.

3. véritable postposé (authentique):

véritable cuir, or, perles

echt

Przykładowe zdania ze słowem véritable

cuir véritable

echt[es] Leder

véritable féérie

zauberhaftes [o. märchenhaftes] Schauspiel

aimer d'un amour véritable

aufrichtig lieben

c'est une véritable folie

das ist ja echter Wahnsinn pot.

c'est une véritable performance!

das ist eine echte Leistung!

c'est une [véritable] conjuration!

das ist ja die reinste Verschwörung!

faire un véritable blocage

innerlich wie blockiert sein

remporter un véritable triomphe

einen wahren Triumph feiern

“dessus cuir véritable”

„Obermaterial Leder“

c'est une véritable classe dépotoir

diese Klasse ist ein Sammelbecken für schlechte Schüler [o. Nieten pot.]

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

das ist die Hölle [auf Erden]

vivre [dans] un véritable enfer

die Hölle auf Erden haben

c'est une véritable fée du logis

sie ist eine perfekte Hausfrau

la mode est un véritable esclavage

die Mode kann einen zum Sklaven machen

imposer à qn un véritable servage

jdn regelrecht unterjochen

cette région est un [véritable] désert

die Gegend ist wie ausgestorben

éprouver une véritable joie à apprendre qc

sich aufrichtig freuen etw zu erfahren

organiser un véritable quadrillage de la population MED.

Reihenuntersuchungen organisieren

avoir un véritable coup de cœur pour qc

sich richtig in etw B. verlieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On trouve parfois l'équivalent d'une véritable toile racinaire dans le plan d'une faille, jusqu'à plusieurs mètres de profondeur parfois.

fr.wikipedia.org

Inderøy est créée en tant que véritable commune lors de la réforme municipale norvégienne de 1837.

fr.wikipedia.org

Il est presque certain que les chants étaient accompagnés d'un véritable mimique (avinayam).

fr.wikipedia.org

Elles ne sont aussi utilisables que dans des zones avec une pluviométrie saisonnière significative et ne s'adressent donc pas à des véritables zones arides.

fr.wikipedia.org

Elle se produit alors une cinquantaine de fois dans un café parisien, avouant n’avoir pour seul véritable public que ses amis venus la soutenir.

fr.wikipedia.org

Le paysan des nouvelles générations est sur la voie d'une véritable mue.

fr.wikipedia.org

En 1979, le système est informatisé et une véritable base de données cumulative commence à se dessiner.

fr.wikipedia.org

La mise en place d'une véritable administration accrut les dépenses publiques.

fr.wikipedia.org

Un véritable festival s'est développé autour de la compétition.

fr.wikipedia.org

Avec la colonisation, une véritable industrie se développe.

fr.wikipedia.org