Tłumaczenia dla hasła „wach“ w niemiecko » francuski słowniku

wach [vax] PRZYM.

1. wach:

wach

éveillé(e)

halb wach

à moitié réveillé(e)

in halb wachem Zustand

dans un demi-sommeil

wach werden

se réveiller

wach sein/bleiben

être/rester éveillé(e)

wach liegen (wachliegen)

ne pas dormir

jdn/sich wach halten

maintenir qn/se maintenir éveillé(e)

ich war schon halb wach, als ...

j'étais déjà à moitié réveillé(e) quand ...

2. wach (aufgeweckt) Person:

wach

éveillé(e)

wach Geist, Verstand

vif(-ive)

3. wach (lebendig):

wach halten (Hoffnung)

entretenir

die Erinnerung an etw B. wach halten

entretenir le souvenir de qc

das Interesse der Bürger an etw C. wach halten

faire de sorte que les citoyens continuent à s'intéresser à qc

wachen [ˈvaxən] CZ. cz. nieprzech.

1. wachen (Wache halten):

wachen

monter la garde

wachen

veiller

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

2. wachen podn. (wach sein):

wachen

être éveillé(e)

3. wachen (beaufsichtigen):

über etw B. wachen

surveiller qc

Przykładowe zdania ze słowem wach

wach halten (Hoffnung)

entretenir

halb wach

à moitié réveillé(e)

wach werden

se réveiller

jdn/sich wach halten

maintenir qn/se maintenir éveillé(e)

wach liegen (wachliegen)

ne pas dormir

wach/ruhig bleiben

rester éveillé(e)/tranquille

wach sein/bleiben

être/rester éveillé(e)

ich war schon halb wach, als ...

j'étais déjà à moitié réveillé(e) quand ...

die Erinnerung an etw B. wach halten

entretenir le souvenir de qc

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

das Interesse der Bürger an etw C. wach halten

faire de sorte que les citoyens continuent à s'intéresser à qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kann sie das Geräusch immer noch nicht identifizieren, ist sie rasch wach und aufmerksam.

de.wikipedia.org

Es wirkt leicht euphorisierend, hält wach und ermöglicht um mehrere Stunden verlängerte Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Werde wach und stärke das andre, das sterben will, denn ich habe deine Werke nicht als vollkommen befunden vor meinem Gott.

de.wikipedia.org

Das brauchte er einfach, um wach zu werden.

de.wikipedia.org

Sein Gesichtsausdruck wirkt – trotz all der Blessuren – wach und aufmerksam; dargestellt ist auf jeden Fall ein erfahrener Berufsathlet, der sich nach dem Kampf ausruht.

de.wikipedia.org

Ansonsten gesunde Betroffene fühlen sich tagsüber nicht richtig wach, obwohl sie genug geschlafen haben.

de.wikipedia.org

Seine Gemeinschaft wuchs, erlangte die volle kirchliche Anerkennung und hielt die Erinnerung an ihren Gründer wach.

de.wikipedia.org

Durch Überreichung ihrer Arbeiten an diese Institutionen half sie, das Interesse der Bevölkerung an die schwere Zeit der Luftbrücke wach zu halten.

de.wikipedia.org

Eine zusätzliche Markierung des Eingriffsorts am wachen Patienten ist dabei auch hilfreich.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet das Fahrzeug dann auch als wach.

de.wikipedia.org