Tłumaczenia dla hasła „weder“ w niemiecko » francuski słowniku

weder [ˈveːdɐ] SPÓJ.

weder

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

Przykładowe zdania ze słowem weder

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder Fisch noch Fleisch sein pot.

être ni chair ni poisson

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

weder Maß noch Ziel kennen

ne pas avoir le sens de la mesure

weder hinten noch vorn[e] stimmen pot.

être absolument faux(fausse)

weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen

ne savoir plus quoi faire

sie sind [miteinander] weder verwandt noch verschwägert

il n'y a ni lien de parenté ni lien d'alliance entre eux

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] pot.

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie erhalten jedoch die Antwort „Weder morgen… noch ein andermal!

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Spiels verfügt die Spielfigur weder über Waffen noch über besondere Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.

de.wikipedia.org

Sie waren aber weder besonders vielfältig noch sehr zahlreich.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sich selbst weder als liberal noch als konservativ.

de.wikipedia.org

In dem Ortsteil findet man weder Firmenansiedlungen noch öffentliche Einrichtungen, lediglich an den Randgebieten gibt es eine schwache Wohnbebauung.

de.wikipedia.org

Weder Mannschaften noch Offiziere oder Generalstab erwarteten die Entscheidung des Krieges im Grabenkampf, der auf strategischer Ebene ein Patt darstellte.

de.wikipedia.org

Die gottgeweihte Jungfrau gehört weder der kirchlichen Hierarchie an, noch sind bestimmte Ämter oder Funktionen mit diesem Stand verbunden.

de.wikipedia.org

Das Klima der Provinz wird weder durch eine eindeutige Trocken- noch durch eine Regenzeit bestimmt.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org