Tłumaczenia dla hasła „wehen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . wehen [ˈveːən] CZ. cz. nieprzech.

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

wehen

souffler

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II . wehen [ˈveːən] CZ. cz. przech. +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

Wehen RZ. Pl

Wehen

contractions r.ż. Pl

weh [veː] PRZYM.

weh

douloureux(-euse)

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

zwroty:

o weh!

aïe, aïe, aïe !

Weh <-[e]s, -e> RZ. r.n. podn.

Weh

mal r.m.

Weh

douleur r.ż.

wehe [ˈveːə] WK

wehe

malheureux(-euse)!

wehe dem, der ...!

malheur à [celui] qui ...!

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

Wehe <-, -n> RZ. r.ż.

1. Wehe (Schneewehe):

Wehe

congère r.ż.

2. Wehe meist Pl (Geburtswehe):

Wehe

contraction r.ż.

[stundenlang] in den Wehen liegen

avoir des contractions [pendant des heures]

Przykładowe zdania ze słowem wehen

stark wehen

souffler fort

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

zeig mal deinen wehen Finger!

montre voir le doigt qui te fait mal !

[stundenlang] in den Wehen liegen

avoir des contractions [pendant des heures]

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Starke Fallwinde wehten feinen Staub von dort nach Süden und lagerten diesen an der Nordflanke des Erzgebirges als Löss ab.

de.wikipedia.org

Der eingezeichnete Radius der Segmente entspricht der Häufigkeit der zugehörigen Windrichtung (hier wiederum die Richtung aus welcher der Wind weht).

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org

Er will die Stücke des Briefes in den Kamin werfen, doch die Papierstücke wehen zu ihm zurück.

de.wikipedia.org

Zwei tapferen Einwohnern ist es zu verdanken, dass nicht die Waffen des Volkssturms sprachen, sondern eine weiße Fahne wehte.

de.wikipedia.org

Ihre Brander konnten die Engländer auch nicht zum Einsatz bringen, da der Wind zur offenen See wehte.

de.wikipedia.org

Den größten Teil des Jahres weht der so genannte „Nessetalwind“, der, dem Laufe der Nesse folgend, von Ost nach West und umgekehrt seine Richtung einschlägt.

de.wikipedia.org

Am wichtigsten ist, dass sie immer an der Ehrenposition weht, das heißt, sie muss die Flagge am weitesten rechts (links vom Betrachter) sein.

de.wikipedia.org

Während eines Sturms im Jahr 2006 wurden diese Scheinwerfer vom Dach geweht und beschädigten die Tribünen.

de.wikipedia.org

Zu den Rufen des Männchens gehören wehet-wheet.wheeto-Rufe sowie harsche, klappernde Rufe, er ahmt aber auch die Rufe des Senegalamarants, seinem Wirtsvogel, nach.

de.wikipedia.org