Tłumaczenia dla hasła „werd“ w niemiecko » francuski słowniku

bekannt|werdenst. pis.

bekanntwerden → bekannt 4

Zobacz też bekannt

bekannt [bəˈkant] PRZYM.

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt podn. Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

zwroty:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

irre|werdenNP CZ. cz. nieprzech.

irrewerden

ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden

ne plus savoir que penser de qn/qc

klar|werdenst. pis.

klarwerden → klar I.4

Zobacz też klar

I . klar [klaːɐ] PRZYM.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar pot. (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! pot.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich C. über etw B. im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich C. darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +tr. orzek.

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +tr. orzek.

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] PRZYSŁ.

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

zwroty:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! pot.

y a pas photo !

los|werden CZ. cz. przech. niereg. +sein

1. loswerden (sich entledigen):

loswerden (Person)

se débarrasser de

2. loswerden pot. (verlieren):

loswerden (Geld, Haus, Vermögen)

paumer pot.

3. loswerden pot. (verkaufen):

loswerden (Auto, Haus, Ladenhüter)

fourguer pot.

4. loswerden (loskommen):

eine Idee/die Angst nicht loswerden

ne pas arriver à se défaire d'une idée/à se départir de sa peur

irrwerdenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

irrwerden → irrewerden

Zobacz też irrewerden

irre|werdenNP CZ. cz. nieprzech.

irrewerden

ne plus savoir que penser

an jdm/etw irrewerden

ne plus savoir que penser de qn/qc

Przykładowe zdania ze słowem werd

ich werd' nicht mehr! slang

pince/pincez-moi, je rêve ! pot.

ich werd' verrückt! pot.

c'est pas vrai, je rêve ! pot.

werd' doch nicht gleich ärgerlich! pot.

ne te fâche pas pour un rien !

dem/der werd' ich's zeigen! pot.

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

dem/der werd' ich was erzählen! pot.

je vais lui dire deux mots ! pot.

wegen unerlaubten Betretens/Verlassens der Kaserne bestraft werden

être puni(e) pour avoir pénétré dans la caserne/quitté la caserne sans autorisation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn ich gemartert werd, so glaub ich's nit, denn ich bin gar gerecht.

de.wikipedia.org

2012 spielte sie Vicky im Fernsehfilm Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

2011 veröffentlichte Nickelodeon einen Realfilm mit dem Titel Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen, Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Zur Unterstützung der Sanierung wurde der Initiativkreis Dir werd ich helfen gegründet.

de.wikipedia.org

Sie spielt sowohl ernste Titel (Der Tod, Heroin) als auch ironische und eher scherzhafte (Ich werd’ jetzt schwul, Devot, Meine Freundin).

de.wikipedia.org

In dem Film Ein Cosmo & Wanda Movie: Werd’ erwachsen Timmy Turner!

de.wikipedia.org

Im Buch Im nächsten Leben werd’ ich Spielerfrau wird das medial gezeichnete Bild der Spielerfrau näher untersucht.

de.wikipedia.org