Tłumaczenia dla hasła „wippen“ w niemiecko » francuski słowniku

wippen CZ. cz. nieprzech.

wippen Person, Pferdeschwanz:

wippen

se balancer

auf den Zehen/in den Knien wippen

se balancer sur la pointe des pieds/en pliant les genoux

mit dem Fuß wippen

balancer son pied

Wippe <-, -n> RZ. r.ż.

Wippe

bascule r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem wippen

mit dem Fuß wippen

balancer son pied

auf den Zehen/in den Knien wippen

se balancer sur la pointe des pieds/en pliant les genoux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Je nach Art werden die Arme gerade nach unten gestreckt, nach vorn geschwungen oder bei gebeugten Armen die Hände gewippt, dabei wird der kleine Finger weiterhin dauerhaft gefasst.

de.wikipedia.org

Hat ein paarungsbereites Männchen ein Weibchen aufgefunden, beginnt es mit einem Balzverhalten, wobei es auf die Oberfläche trommelt und sein Opisthosoma wippt.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier ab, indem sie flach über der Wasseroberfläche im Flug wippen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wippt die nicht gehärtete Eisenstange nach dem Einschlag stark, und die zweite Spitze am Schaftende verankert sich bei einem vorstürmenden Gegner im Boden.

de.wikipedia.org

Wenn das Männchen nun in der Nähe des Weibchens ist, wippt es mit dem Körper.

de.wikipedia.org

Auch der Spieltisch dieser Instrumente (insbesondere die Registerzüge oder -wippen, Manuale und Pedal) ist wie bei Pfeifenorgeln gestaltet.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Elastizität der Bambusstangen und der Schwere des Toten konnte es vorkommen, dass die Stangen und der Leichnam während des Transportes zu Fuß auf- und ab wippten.

de.wikipedia.org

Hierbei hüpft das Männchen von Ast zu Ast, flattert mit den Flügeln und wippt langsam vor und zurück, unterbrochen werden diese Darbietungen immer wieder von kurzen Flugeinlagen.

de.wikipedia.org

Viele Vögel wippen beim Gehen mit dem Kopf vor und zurück.

de.wikipedia.org

Bei Erregung wippt er mit dem Hinterkörper.

de.wikipedia.org