niemiecko » francuski

I . werden <wird, wurde [o. lit. ward], geworden> [ˈveːɐdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

Pokaż tabele koniugacji

5. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]
il va avoir dix ans
sie ist zwölf [Jahre alt] geworden
elle a eu douze ans

zwroty:

jd wird nicht mehr slang
qn [ne] s'en remet pas pot.
ich werd' nicht mehr! slang
pince/pincez-moi, je rêve ! pot.
es wird schon [wieder] werden! pot.
ça va [bientôt] aller [mieux] !

II . werden <im. cz. przeszł. worden> [ˈveːɐdən] CZ. cz. pos.

Pokaż tabele koniugacji

Werden <-s; bez l.mn.> RZ. r.n. podn.

Przykładowe zdania ze słowem wirst

du wirst es überleben! iron. pot.
tu ne vas pas en mourir ! pot.
wirst du wohl friedlich sein?
vas-tu te tenir tranquille ?
du wirst dich [noch] wundern!
tu vas avoir des surprises !
schau, dass du fertig wirst!
dépêche-toi de finir !
das wirst du nicht tun!
tu n'as pas intérêt à faire ça !
davon wirst du wieder munter
ça va te réveiller
wirst du [da/dort] hinschreiben?
tu vas [lui/leur] écrire ?
das wirst du hübsch bleiben lassen!
tu ferais mieux de laisser tomber ! pot.
du wirst wieder bessere Zeiten erleben
tu retrouveras des temps meilleurs
das wirst [o. sollst] du mir büßen!
tu vas me le payer !
du wirst doch nicht etwa absagen?
tu ne vas quand même pas annuler ?
daran wirst du [schon] nicht sterben! żart. pot.
tu n'en mourras pas ! pot.
du wirst schon sehen, was passiert
tu vas voir ce qui se passe
du wirst gute tausend Euro zahlen müssen
tu vas bien payer mille euros
da wirst du etwas zu sehen bekommen!
tu vas pouvoir t'en mettre plein la vue ! pot.
wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen
si tu manges toujours autant, tu vas grossir
du wirst/der wird mich noch kennen lernen! pot.
tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! pot.
du wirst auch noch die Erfahrung machen, dass
tu vas te rendre compte que +tr. orzek.
vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen
tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Es bietet sich eine Gelegenheit, wenn du von Menschen angestarrt wirst.
de.wikipedia.org
Du wirst keinem etwas nachsehen, mit niemandem Mitleid haben und jedem seine Markstücke abknöpfen.
de.wikipedia.org
Mit der Krone des Martyriums wirst du zu mir zurückkehren“.
de.wikipedia.org
Da er ihr stets einen Knochen hinhält, reagiert sie enttäuscht und giftet: „Du wirst und wirst einfach nicht fett.
de.wikipedia.org
Während der Leichenverbrennung wurde auch ein Strick verbrannt und dem Verstorbenen zugerufen „Wenn du zur Weide gehen wirst, ziehe nicht am Strick!
de.wikipedia.org
Soll er etwa zuerst für Dich vorherbestimmt haben, dass Du stiehlst, und dann, dass Du gekreuzigt wirst?
de.wikipedia.org
Er formulierte u. a.: „Wenn Du mit heutigen Öl- und Temperafarben arbeitest, wirst Du nie […] eine anständige, schöne und reine Farblichkeit erzielen.
de.wikipedia.org
Aber Du wirst hoffentlich mir nicht den Ruhm, der eigentliche Urheber dieses Werkes zu sein, streitig machen.
de.wikipedia.org
Die gleiche Kürzelform wird auch für verschiedene Konjugationen des gleichen Wortes verwendet (zum Beispiel hab/hast/hat, wird/wirst).
de.wikipedia.org
Du wirst sie von mir gelegentlich geschenkt bekommen und darin auch eine Zuschrift an den Verfasser von mir finden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne