Tłumaczenia dla hasła „wovor“ w niemiecko » francuski słowniku

wovor PRZYSŁ.

1. wovor:

wovor

de quoi

wovor hat er Angst?

de quoi a-t-il peur ?

ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht

je me demande ce qu'elle cherche à éviter

2. wovor (vor was):

wovor soll ich den Stuhl stellen?

devant quoi faut-il que je mette la chaise ?

3. wovor (vor dem):

das Haus, wovor er geparkt hatte

la maison devant laquelle il s'est garé

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

la seule chose qui lui fait peur

Przykładowe zdania ze słowem wovor

wovor hat er Angst?

de quoi a-t-il peur ?

das Haus, wovor er geparkt hatte

la maison devant laquelle il s'est garé

wovor soll ich den Stuhl stellen?

devant quoi faut-il que je mette la chaise ?

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

la seule chose qui lui fait peur

ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht

je me demande ce qu'elle cherche à éviter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er begreift, dass er, im wahrsten Sinne des Wortes, selbst Teil der Geschichte geworden ist – dies war es also, wovor der Buchhändler ihn hatte warnen wollen.

de.wikipedia.org

Die Komplexität des innerseelischen Geschehens deutet sich mit seinem Hinweis an, dass Menschen nicht nur meiden, wovor sie sich fürchten, sondern es zugleich auch erstreben.

de.wikipedia.org

Erst nach und nach gibt der Film preis, wovor sie geflohen ist.

de.wikipedia.org

In diesem Verhältnis spielt die ärztliche Verantwortung eine große Rolle, vor allem als einer „Verantwortung wovor“.

de.wikipedia.org

Allerdings haben er und seine Frau wegen des angebotenen Geldes ein Fernsehinterview erlaubt, wovor ein Arzt wegen der damit verbundenen Aufregung eindringlich gewarnt hatte.

de.wikipedia.org

Der sterbende Mann hat Angst, aber die Familie weiß nicht wovor.

de.wikipedia.org

Markt und Wettbewerb disziplinieren die Konzerne nicht mehr, und dies sei, wovor die Ordoliberalen stets gewarnt haben.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil soll der Befragte angeben, wovor er Angst hat, wobei diese Frage in der deutschen Übersetzung fehlt.

de.wikipedia.org

Dabei ist „das Wovor“ der Angst im Gegensatz zur Furcht völlig unbestimmt, „Nichts ist es [das Bedrohliche] und nirgends“.

de.wikipedia.org

Dazu muss er von einem Sprungturm springen, wovor er jedoch Angst hat.

de.wikipedia.org