Tłumaczenia dla hasła „wünscht“ w niemiecko » francuski słowniku

I . wünschen [vʏnʃən] CZ. cz. zwr.

wünschen

vouloir

sich C. etw wünschen

vouloir qc

sich von den Eltern zu Weihnachten ein Buch wünschen

demander à ses parents un livre pour Noël

was wünschst du dir?

qu'est-ce que tu veux ?

sich C. ein Kind wünschen

vouloir un enfant

sich C. jdn zum Freund wünschen

bien aimer avoir qn comme ami

alles, was man sich nur wünschen kann

tout ce qu'on peut souhaiter

man könnte sich kein besseres Wetter wünschen!

on ne pourrait pas espérer avoir meilleur temps !

II . wünschen [vʏnʃən] CZ. cz. przech.

1. wünschen (als Glückwunsch sagen):

jdm Glück/Gesundheit wünschen

souhaiter bonne chance/une bonne santé à qn

wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute

nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire

2. wünschen (erhoffen):

wünschen

souhaiter

wünschen, dass

souhaiter que +tr. łącz.

er wünschte, er hätte das nie gesagt

il voudrait n'avoir jamais dit cela

ich wünschte, der Regen würde aufhören

je souhaiterais que la pluie cesse

ich wünsche ihr, dass alles gut klappt

je lui souhaite que tout se passe bien

3. wünschen (verlangen):

wünschen (Erklärung, Entschuldigung)

demander

Sie können bleiben, solange Sie wünschen

vous pouvez rester aussi longtemps que vous le désirez

ich wünsche, dass sofort Ruhe herrscht!

je demande le silence immédiat !

was wünschen Sie?

que désirez-vous ?

wie gewünscht

comme souhaité

III . wünschen [vʏnʃən] CZ. cz. nieprzech.

Sie wünschen?

vous désirez ?

[ganz] wie Sie wünschen

comme vous voulez

zwroty:

zu wünschen übrig lassen

laisser à désirer

nichts zu wünschen übrig lassen

être irréprochable [ou impeccable]

Przykładowe zdania ze słowem wünscht

der Herr wünscht?

Monsieur désire ?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Soweit der Kunde es wünscht, kann er anhand bestimmter Kriterien bestimmen, welche Ausschlusskriterien er anwenden möchte.

de.wikipedia.org

Er wünscht, dass an keiner Stelle von,Sonderbehandlung der Juden‘ gesprochen wird.

de.wikipedia.org

Während eine Hexe ihre Mixturen zusammenbraut, wünscht eine Kundin einen Liebestrank, um einen Kirchenmann für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Seine Erklärung, er sei der Schwiegervater, der seine Schwiegertochter zu sprechen wünscht, findet bei der aus dem Bad hinzukommenden Aggie zwar zunehmend Glauben.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, soviele Trauzeugen oder Trauzeuginnen zu bestellen, wie man wünscht.

de.wikipedia.org

Ein anderer Grund für eine Studienberatung kann sein, dass ein Bewerber mit Fachhochschulreife einen universitären Studiengang wünscht, und alternative Möglichkeiten mit ihm besprochen werden.

de.wikipedia.org

Sie wird als cool und selbstbewusst wahrgenommen, doch in Wirklichkeit ist sie unsicher und schüchtern und wünscht sich, anders zu sein.

de.wikipedia.org

Deshalb wünscht er sich sehnlichst, sein Porträt möge an seiner Stelle altern.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr sagt, dass er sie nicht kenne und später sogar aus Versehen anschreit, verflucht sie ihn und wünscht ihm, dass er einen Freund (boyfriend) bekommen möge.

de.wikipedia.org

Jede wünscht sich, bei ihrem Tod mit einem Mann zusammen sein zu können.

de.wikipedia.org