Tłumaczenia dla hasła „zersplittern“ w niemiecko » francuski słowniku

I . zersplittern* CZ. cz. przech. +haben

zersplittern (Brett, Mast)

faire éclater

zersplittert werden

voler en éclats

II . zersplittern* CZ. cz. nieprzech. +sein

zersplittern Glas, Glasscheibe, Mast:

zersplittern

voler en éclats

die Knochen sind zersplittert

les os sont fracturés en plusieurs endroits

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den 1970ern wurde die russische Population in drei unabhängige, kleine Unterpopulationen zersplittert.

de.wikipedia.org

Ihre gegenwärtige Verbreitung ist zersplittert und bruchstückhaft, und es gibt zahlreiche isolierte Populationen.

de.wikipedia.org

Diese waren weniger zersplittert als die Preußen und waren auch zahlenmäßig überlegen.

de.wikipedia.org

Die kirgisische Parteienlandschaft blieb nach der Wahl aber zersplittert und dynamisch, Abspaltungen und Neugründungen veränderten diese regelmäßig.

de.wikipedia.org

Durch die menschliche Siedlungstätigkeit und den Bergbau ist ihr Verbreitungsgebiet stark verkleinert und zersplittert worden und umfasst heute nur noch rund 5000 km².

de.wikipedia.org

Sie profitierten davon, dass die Opposition weiterhin zersplittert war.

de.wikipedia.org

Wenn die Kraft groß genug ist, beispielsweise durch einen Hammerschlag, wird sie so spröde, dass sie zersplittert.

de.wikipedia.org

Dieser wird jedoch getötet, als ein Fenster zersplittert.

de.wikipedia.org

Als sie eine Etage höher gehen, fällt das Licht kurz aus und das Fenster zersplittert, Blut fließt daraus hervor.

de.wikipedia.org

Siedlungserweiterungen und Intensivierungen der Landwirtschaft haben die einst ausgedehnten Bestände dieses Kulturlandschaftstyps zersplittert und erheblich dezimiert.

de.wikipedia.org