Tłumaczenia dla hasła „zutrauen“ w niemiecko » francuski słowniku

zu|trauen CZ. cz. przech.

zutrauen

croire qn capable

jdm etw zutrauen

croire qn capable de qc

das hätte ich ihm nicht zugetraut

je ne l'aurais pas cru capable de cela

sich C. zu viel zutrauen

présumer de soi-même

sich C. nichts zutrauen

n'avoir aucune confiance en soi

zwroty:

jdm alles zutrauen iron.

croire qn capable de tout

das ist ihm/ihr [durchaus] zuzutrauen iron.

il/elle en est [tout à fait] capable

Zutrauen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Zutrauen

confiance r.ż.

Zutrauen zu jdm haben (jdn für fähig halten)

faire confiance à qn

Zutrauen zu jdm haben (jdn für ehrlich halten)

avoir confiance en qn

Przykładowe zdania ze słowem zutrauen

sich C. zu viel zutrauen

présumer de soi-même

Zutrauen zu jdm haben (jdn für ehrlich halten)

avoir confiance en qn

sich C. nichts zutrauen

n'avoir aucune confiance en soi

jdm etw zutrauen

croire qn capable de qc

jdm alles zutrauen iron.

croire qn capable de tout

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da er sich aber eine korrekte Beichte nicht zutraut, isst er den Beichtzettel auf.

de.wikipedia.org

Ein Knecht, dem niemand die Tat zugetraut hätte, hatte die Glocken heimlich vergraben.

de.wikipedia.org

Wenn sie zu ihrem Menschen aber Zutrauen gefasst hat, ist sie ein liebevoller und anhänglicher Gefährte.

de.wikipedia.org

Globalisierung, Sozialabbau und Zuwanderung haben dazu geführt, dass das Zutrauen der Europäer in die Demokratie schwindet.

de.wikipedia.org

Einzelne Stadtstaaten verehrten mit lokalen Schwerpunkten Götter, denen man eine besondere Bindung an die Stadt zutraute.

de.wikipedia.org

In dieser überraschte der Südvertreter weiter mit Leistungen die ihnen zuvor nicht zugetraut worden wären.

de.wikipedia.org

Demnach fällt die Durchsetzung einer umstrittenen Neuerung vor allem dem leicht, dem man es am wenigsten zutraut.

de.wikipedia.org

Weder der Favorit der Nord- noch der Südstaaten war er für beide Seiten ein akzeptabler Kandidat, dem die Einigung der Partei zugetraut wurde.

de.wikipedia.org

Zumindest ist ihnen das von zeitgenössischen Autoren auf beiden Seiten zugetraut worden.

de.wikipedia.org

Die Mutter hatte großes Zutrauen zu den Boten der Ribbungene und überließ ihnen ihren Sohn.

de.wikipedia.org