Tłumaczenia dla hasła „überlaufen“ w niemiecko » francuski słowniku

überlaufen*¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. überlaufen (erschauern lassen):

es überläuft jdn [heiß und] kalt

qn en a froid dans le dos [ou des sueurs froides]

ein Schauer überlief sie

elle fut saisie de frissons

2. überlaufen SPORT:

überlaufen (Hürden, Abwehr, Block)

passer

über|laufen² CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. überlaufen Badewanne, Tasse, Flüssigkeit:

überlaufen

déborder

2. überlaufen (überwechseln) Soldat:

überlaufen

passer à l'ennemi

zur Konkurrenz überlaufen

passer à la concurrence

überlaufen³ PRZYM.

überlaufen Ort, Gegend

bondé(e)

Przykładowe zdania ze słowem überlaufen

zur Konkurrenz überlaufen

passer à la concurrence

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Laubblätter sind mit einer Länge von 1,5 Zentimetern relativ klein und schmal bis verkehrt-eilänglich, mittel- bis dunkelgrün, manchmal bronzefarben überlaufen.

de.wikipedia.org

Einige seiner Offiziere waren schon zu den Optimaten übergelaufen, und sein Gegner merkte diese Schwäche.

de.wikipedia.org

An sonnigen Plätzen ist die ganze Pflanze rot überlaufen.

de.wikipedia.org

Dabei wird Punkt 1 überlaufen und wird im nächsten Stromnulldurchgang wieder erreicht.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist grün, aber häufig violett überlaufen.

de.wikipedia.org

Vor dem Bilderrahmen hat sich die Wassermenge durchs Überlaufen aufgrund der Wellen stark erhöht.

de.wikipedia.org

Die Blütenhüllblätter sind 4 bis 5,5 Zentimeter lang und ihre Farbe ist gelb und außen meist purpurn überlaufen oder rosaviolett.

de.wikipedia.org

Die Fruchtschale ist blassgrün oder gelb, auf der Sonnenseite rötlich überlaufen und oft mit einer samtigen Behaarung bedeckt, aber dennoch glatt.

de.wikipedia.org

Der Regen war jedoch so stark, dass zwei andere Talsperren überliefen.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org