Tłumaczenia dla hasła „Überprüfung“ w niemiecko » francuski słowniku

Überprüfung RZ. r.ż.

1. Überprüfung bez l.mn. (das Prüfen):

Überprüfung eines Bewerbers, Kandidaten

examen r.m.

Überprüfung eines Politikers

contrôle r.m.

2. Überprüfung bez l.mn. (das Kontrollieren):

Überprüfung einer Angabe, Aussage

vérification r.ż.

Überprüfung von Papieren, Unterlagen

contrôle r.m.

Überprüfung der Bestände

contrôle des stocks

3. Überprüfung bez l.mn. (Funktionsprüfung):

Überprüfung eines Geräts, einer Anlage

vérification r.ż.

Überprüfung eines Motors, Wagens

révision r.ż.

den Kundendienst mit der Überprüfung der Hi-Fi-Anlage beauftragen

demander au service après-vente de réviser la chaine (chaîne)

4. Überprüfung bez l.mn. (das Überdenken):

Überprüfung einer Haltung, Entscheidung

révision r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Überprüfung

Überprüfung der Bestände

contrôle des stocks

den Kundendienst mit der Überprüfung der Hi-Fi-Anlage beauftragen

demander au service après-vente de réviser la chaine (chaîne)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund der umfangreichen Technik an der Fördermaschine ist eine regelmäßige Überprüfung der technischen Einrichtungen vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Er kann tätig werden, wenn an ihn Beschwerden von Privatpersonen, Gemeindevertretungen, des Bürgerbeauftragten zum Schutz der Kinderrechte geleitet werden oder wenn er selbst kraft Amtes die Überprüfung für erforderlich hält.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um Röntgengeräte zur Überprüfung der Passform von Schuhen, die der Verkaufsförderung beim Schuhkauf, insbesondere für Kinder, dienten.

de.wikipedia.org

Das bedingt die Überprüfung bisheriger Forschungsresultate zu Fluoreszenzproben.

de.wikipedia.org

Der Überprüfung der richtigen Sortierung und der Vollständigkeit dienen seit der industriellen Buchproduktion die Flattermarken.

de.wikipedia.org

Die Überprüfung einer behaupteten Eigenschaft wird als Authentifikation bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Wasserphantom ist ein mit destilliertem Wasser gefüllter Plexiglasbehälter, der stellvertretend für lebendes Gewebe zur Überprüfung von in der Strahlentherapie verwendeten Elektronen-Linearbeschleunigern verwendet wird.

de.wikipedia.org

Es wurden im Sommer 1945 in einer Überprüfung lediglich die allerschwersten Fälle als nicht für den weiteren Schuldienst geeignet aussortiert.

de.wikipedia.org

Die Vorbereitungen für die Tötung des Mannes werden begleitet, die Inspizierung des winzigen Henkersraumes, die Überprüfung der Mechanismen, des Strangs, der Falltür darunter.

de.wikipedia.org

Neben den Forderungen, wie Steuererleichterungen oder anderen gesetzlichen Anpassungen zu Erleichterung des Feuerwehrwesens wird eine Spritzenprüfungsnormalie, einer ersten Norm zur Überprüfung von Feuerlöschspritzen, beschlossen.

de.wikipedia.org