Tłumaczenia dla hasła „Überwindung“ w niemiecko » francuski słowniku

Überwindung <-> RZ. r.ż.

1. Überwindung bez l.mn. (das Überwinden):

die Überwindung dieser Sperren wird schwierig werden

il va être difficile de franchir ces barrages

nach Überwindung aller Schwierigkeiten

après avoir surmonté toutes les difficultés

2. Überwindung (Selbstüberwindung):

Überwindung

effort r.m. sur soi-même

es kostet jdn Überwindung etw zu tun

cela coute (coûte) à qn de faire qc

nur unter größter Überwindung

seulement au prix d'un immense effort sur soi-même

Überwindung RZ.

Hasło od użytkownika

Überwindung (Selbstüberwindung) r.ż.

dépassement de soi r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Überwindung

nur unter größter Überwindung

seulement au prix d'un immense effort sur soi-même

nach Überwindung aller Schwierigkeiten

après avoir surmonté toutes les difficultés

die Überwindung dieser Sperren wird schwierig werden

il va être difficile de franchir ces barrages

es kostet jdn Überwindung etw zu tun

cela coute (coûte) à qn de faire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird ein Wirkstoffmolekül an ein solches Makromolekül gebunden, kann die rezeptorvermittelte Transzytose zur Überwindung der Blut-Hirn-Schranke ausgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurde der Knotenstock als Wanderstab oder Hilfsmittel bei der Fortbewegung (Aufstieg, Überwindung von Gräben) verwendet.

de.wikipedia.org

Das restliche Geschehen spielt sich in der Mühle der Großmutter ab und handelt von einer Überwindung.

de.wikipedia.org

Die Essenzen sollten bei der Überwindung dieser Gemütszustände helfen.

de.wikipedia.org

Nur durch die schmerzhafte Aufgabe des Strebens nach Individualität, Ruhm und Besitz wäre eine Überwindung der Asozialität möglich.

de.wikipedia.org

Vor allem in Höhlen mit vielen Engstellen kann die Überwindung weniger hundert Meter unter Umständen ein tagelanges Martyrium für den Verletzten und seine Retter werden.

de.wikipedia.org

Das zweite große Ziel sei die Überwindung der weltweiten Energiearmut.

de.wikipedia.org

Das war ein erster Ansatz zur Überwindung der Krise.

de.wikipedia.org

In der Kooperation zwischen den vorhandenen Organisationseinheiten dienen schließlich sowohl intrinsische als auch extrinsische Motivationsmaßnahmen der Überwindung von Problemen.

de.wikipedia.org

Einer der Hauptpunkte hatte dabei vor allem die Überwindung von Machtasymmetrien als Ziel.

de.wikipedia.org