Tłumaczenia dla hasła „écoutez“ w francusko » niemiecki słowniku

I . écouter [ekute] CZ. cz. przech.

1. écouter (prêter l'oreille à qc):

écouter

zuhören

écouter les informations

[die] Nachrichten hören

écouter qn chanter

jdm beim Singen zuhören

écouter la pluie tomber

dem Regen lauschen

écouter attentivement qc (afin de se familiariser)

sich in etw B. reinhören pot.

en écouter un extrait

reinhören pot.

faire écouter un disque à qn

jdm eine Platte vorspielen

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sehr beliebt sein

être très écouté(e) chanteur, chanson:

sich großer Beliebtheit D. erfreuen

mériter d'être écouté(e)

hörenswert sein

album digne d'être écouté

hörenswertes Album

2. écouter (tenir compte de):

écouter qn/qc

auf jdn/etw hören

qn/qc est écouté(e)

jd/etw wird beachtet

se faire écouter de qn

sich C. bei jdm Gehör verschaffen

3. écouter (exaucer):

écouter

erhören

4. écouter (obéir):

écouter qn

auf jdn hören

faire écouter qn

jdm Gehorsam beibringen

n'écouter que soi-même

nicht auf andere hören

II . écouter [ekute] CZ. cz. nieprzech.

écouter

zuhören

savoir écouter

[gut] zuhören können

savoir se faire écouter de [ou par] qn

sich C. bei jdm Gehör zu verschaffen wissen

zwroty:

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

III . écouter [ekute] CZ. cz. zwr. (s'observer avec complaisance)

trop s'écouter

sich gehen lassen

aimer s'écouter parler

sich [selbst] gern reden hören

écouter CZ.

Hasło od użytkownika

écouter qn (espionner)

jdn abhören

Przykładowe zdania ze słowem écoutez

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

écoute/écoutez [voir]!

hör/hört mal!

écoutez, c'est une erreur [de numéro]!

hören Sie, Sie haben sich verwählt!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Écoutez, nous allons avoir une crise internationale, une crise fabriquée, pour voir de quel bois se chauffe ce gars-là (…).

fr.wikipedia.org

À partir du 12 septembre 2019, il figure en tête d'affiche de la pièce N'écoutez pas, mesdames !

fr.wikipedia.org

Écoutez la mère; d'où vient qu'elle a trouvé des cris, des pleurs qui vous ont attendri, et que la sentence vous est tombée des mains?

fr.wikipedia.org

Si vous écoutez, vous pouvez encore entendre leur rugissement.

fr.wikipedia.org

Alors mangez quelque chose d'indigeste avant de vous coucher, et écoutez vos cauchemars.

fr.wikipedia.org

Écoutez son entrée dans cet opéra : le son est riche, enveloppant, ravissant selon tous les standards, capable des plus délicates nuances.

fr.wikipedia.org

Je veux dire, écoutez, nous n'avons pas de loi, nous n'avons pas d'ordre quand il s'agit de beaucoup de choses.

fr.wikipedia.org

Il a choisi ce titre ainsi que d'autres chansons enfantines à succès, car selon lui « plus vous les écoutez en boucle », plus elles « deviennent insupportables ».

fr.wikipedia.org

N'écoutez pas ceux qui sont mal renseignés ou mal intentionnés, ceux qui par ignorance ou par intérêt vous incitent à douter.

fr.wikipedia.org