Tłumaczenia dla hasła „éloigner“ w francusko » niemiecki słowniku

I . éloigner [elwaɲe] CZ. cz. przech.

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner

fernhalten

éloigner (meuble)

wegschieben

2. éloigner (détourner):

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de la vie politique

jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

3. éloigner (dans le temps):

chaque jour qui passe nous éloigne de notre jeunesse

mit jedem Tag entfernen wir uns mehr von unserer Jugend

4. éloigner (écarter):

éloigner (soupçons)

zerstreuen

éloigner (danger)

bannen

éloigner une idée

eine Idee weit von sich weisen

5. éloigner (détacher):

éloigner qn de qn

jdn von jdm entfernen

II . éloigner [elwaɲe] CZ. cz. zwr.

1. éloigner (devenir de plus en plus lointain):

s'éloigner nuages:

verschwinden

s'éloigner bruit:

leiser werden

s'éloigner vent, tempête:

nachlassen

s'éloigner orage:

weiterziehen

s'éloigner orage:

abziehen

2. éloigner (aller ailleurs):

s'éloigner

sich entfernen

s'éloigner voiture, train:

davonfahren

s'éloigner voiture, train:

wegfahren

s'éloigner voiture, train:

fortfahren

s'éloigner bateau:

sich entfernen

s'éloigner avion:

davonfliegen

s'éloigner avion:

wegfliegen

s'éloigner avion:

fortfliegen

s'éloigner personne:

sich entfernen

s'éloigner personne:

weggehen

s'éloigner personne:

fortgehen

s'éloigner véliplanchiste:

sich entfernen

s'éloigner véliplanchiste:

davonsurfen

s'éloigner nageur:

wegschwimmen

s'éloigner nageur:

fortschwimmen

s'éloigner nageur:

davonschwimmen

3. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

das Weite suchen

ne t'éloigne pas trop, s'il te plaît !

geh bitte nicht zu weit weg!

4. éloigner (en courant):

éloigner

davonlaufen

éloigner

weglaufen

5. éloigner (à pas lents):

éloigner

langsam weggehen

6. éloigner (dans le temps):

s'éloigner de qc

etw hinter sich C. zurücklassen

7. éloigner (s'estomper):

s'éloigner souvenir:

sich verflüchtigen

s'éloigner danger:

abnehmen

8. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

9. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

auf Distanz zu jdm/etw gehen

éloigner RZ.

Hasło od użytkownika

éloigner les fonds

die Herkunft der Gelder verschleiern

éloigner les fonds

Geldwäsche betreiben RFN

éloigner les fonds

Geldwäscherei betreiben CH austr.

Przykładowe zdania ze słowem éloigner

éloigner qn du sujet

jdn vom Thema abbringen

éloigner qn de qn

jdn von jdm entfernen

éloigner une idée

eine Idee weit von sich weisen

éloigner qn de la vie politique

jdn von der Politik abhalten [o. fernhalten]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pourtant, elle souhaite vite la vendre pour s'éloigner des souvenirs de son enfance.

fr.wikipedia.org

Les exigences de sa formation musicale et de sa vie professionnelle l’éloignent un temps d’autres pratiques artistiques.

fr.wikipedia.org

Deux amies d'enfance, longtemps éloignées, se retrouvent un jour de canicule.

fr.wikipedia.org

Toutefois sa santé fragile et l’atmosphère martiale des années 1930 l’éloignent progressivement du centre de la vie littéraire.

fr.wikipedia.org

Il rapproche des phrases qui sont, dans le temps, éloignées l'une de l'autre, et fait naître ainsi un sens jusqu'alors inaperçu.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, certaines critiques considèrent que l'album est trop ambitieux et que l'écart musical pourrait les éloigner de leur public.

fr.wikipedia.org

Après mai 1968, les pavés des boulevards ont été retirés et les nouvelles universités ont été construites en périphéries pour éloigner les éventuelles manifestations étudiantes.

fr.wikipedia.org

Ils étaient alors, en réalité, des autorisations préalables et s’éloignaient du caractère informatif que devait revêtir l'acte.

fr.wikipedia.org

Ils ne s’éloignent jamais des points d’eau.

fr.wikipedia.org

Lorsque ces derniers s'éloignent, les parents ressentent un sentiment d'ingratitude.

fr.wikipedia.org