Tłumaczenia dla hasła „étrange“ w francusko » niemiecki słowniku

étrange [etʀɑ͂ʒ] PRZYM.

étrange

seltsam

étrange

merkwürdig

étrange

komisch

étranger RZ. r.m.

étranger en situation irrégulière

Ausländer ohne Aufenthaltserlaubnis

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) r.m. (r.ż.)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) r.m.

loi sur les étrangers

Ausländergesetz r.n.

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht r.n.

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] PRZYM.

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium GOSP.

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

étranger² [etʀɑ͂ʒe] RZ. r.ż. (pays)

l'étranger

das Ausland

nouvelles de l'étranger

Auslandsnachrichten Pl

voyage à l'étranger

Auslandsreise r.ż.

séjour à l'étranger

Auslandsaufenthalt r.m.

étranger RZ.

Hasło od użytkownika

à l'étranger

im Ausland

Przykładowe zdania ze słowem étrange

il a un comportement étrange

er benimmt [o. verhält] sich merkwürdig

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

trouver étrange qu'elle ait fait qc

es merkwürdig finden, dass sie etw getan hat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'étrange couple s'aimait passionnément et la femme finit par tomber enceinte.

fr.wikipedia.org

A été dans sa jeunesse « un être bien étrange, bien inconsidéré, bien dérangé, un sgherro insigne ».

fr.wikipedia.org

Certains enfants parlent d'étranges lumières dans le ciel et d'une mine abandonnée où se produisent des choses sombres et étranges.

fr.wikipedia.org

Son existence s'étale dans ces pages d'une étrange puissance évocatrice, avec mille enfantillages mêlés, dès l'enfance, à des pensées de grande ambition.

fr.wikipedia.org

Dans la zone de stockage, elle trouve une étrange guitare en forme d'étoile avec des autocollants scintillants.

fr.wikipedia.org

L'auto-stoppeuse fantôme : dans l'une des versions de cette légende contemporaine, un homme aurait pris en auto-stop une étrange jeune femme, elle aurait disparu aussitôt après qu'ils furent arrivés à destination.

fr.wikipedia.org

L’histoire suit un narrateur inconnu qui après la lecture d’un fait divers fait la rencontre d’un être étrange.

fr.wikipedia.org

Son univers peuplé d'êtres blafards est extrêmement étrange et glacial.

fr.wikipedia.org

Sur la route, ils rencontrent un étrange auto-stoppeur et décident de l'aider.

fr.wikipedia.org

Il est en train de se noyer lorsque d'étranges oiseaux métalliques lui viennent en aide.

fr.wikipedia.org