Tłumaczenia dla hasła „évènement“ w francusko » niemiecki słowniku

évènementNO [evɛnmɑ͂], événementOT RZ. r.m.

1. évènement:

évènement

Ereignis r.n.

grand évènement

Großereignis

les évènements de mai 1968

die politischen Unruhen im Mai 1968

avant les évènements en Allemagne de l'Est

vor der Wende

évènement de la/d'une guerre

Kriegsereignis

les évènements de la/d'une guerre

das Kriegsgeschehen

2. évènement:

évènement (manifestation)

Veranstaltung r.ż.

évènement (animation, spectacle)

Event r.m. o r.n.

évènement du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsveranstaltung

3. évènement PSYCH.:

évènement marquant de la vie

Lebensereignis r.n.

évènement critique marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

zwroty:

créer l'évènement

Aufsehen erregen

elle est dépassée par les évènements

ihr wächst alles über den Kopf

évènement (événement) RZ.

Hasło od użytkownika

évènement (événement) sportif r.m.

Sportereignis r.n.

Przykładowe zdania ze słowem évènement

couverture d'un évènement (événement)

Berichterstattung r.ż. über ein Ereignis

évènement (événement) précurseur de qc

Auftakt r.m. zu etw

pour marquer cet évènement (événement)

zur Feier des Tages

prologue à un évènement (événement)

Auftakt r.m. zu einem Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht r.m. über ein Gespräch/Ereignis

évènement (événement)/crue du siècle

Jahrhundertereignis r.n. /-hochwasser r.n.

grand évènement

Großereignis

évènement (événement) décisif pour la guerre

kriegsentscheidendes Ereignis

évènement (événement) concernant la politique fédérale

bundespolitisches Ereignis

cet évènement (événement) le pousse à retourner przykł.

dieses Ereignis veranlasst ihn zur Rückkehr

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung r.ż. an ein Ereignis/Abenteuer

faire un sort à un évènement (événement)

ein besonderes Augenmerk auf ein Ereignis richten

replacer un évènement (événement) dans son époque

ein Ereignis im Kontext seiner Zeit sehen

être le témoin passif d'un évènement (événement)

einem Geschehen tatenlos zusehen

évènement marquant de la vie

Lebensereignis r.n.

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

évènement de la/d'une guerre

Kriegsereignis

évènement du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsveranstaltung

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ne voir que le verre à moitié plein : ne tenir compte que des évènements heureux et pas des évènements déplaisants.

fr.wikipedia.org

Un autre évènement peut surprendre et rendre le personnage moins exemplaire que les auteurs ne voudraient le laisser paraître.

fr.wikipedia.org

Le mouton a été tondu le 28 avril devant les caméras de télévision qui retransmettaient l'évènement en direct.

fr.wikipedia.org

C'est une commission cardinalice qui a pleine autorité pour mettre au jour la chronologie des évènements qui ont porté à ces fuites.

fr.wikipedia.org

Pourtant, une gestion anticipée de la production liée à ces évènement se fait toute l'année.

fr.wikipedia.org

Cet évènement n'a pas été renouvelée pour 2009.

fr.wikipedia.org

Depuis, pour des raisons d'organisation, il n'y a plus que deux évènements par année.

fr.wikipedia.org

Sa situation et les évènements qui y sont liés font de ce lycée un lieu historique.

fr.wikipedia.org

Cette série prend suite au évènement de la seconde saison, mais le compteur d'épisodes ne reprend pas à la suite de cette dernière.

fr.wikipedia.org

Il a réalisé lui-même les goodies (produits dérivés) de l'évènement.

fr.wikipedia.org