Tłumaczenia dla hasła „Kleinigkeit“ w niemiecko » włoski słowniku

Kleinigkeit <-, -en> RZ. f

1. Kleinigkeit:

Kleinigkeit

cosetta f

einige Kleinigkeiten einkaufen

comprare alcune cosette

2. Kleinigkeit (Angelegenheit):

Kleinigkeit

nonnulla m

Kleinigkeit

bazzecola f

jede Kleinigkeit selbst erledigen müssen

doversi occupare di ogni nonnulla

das ist für ihn (k)eine Kleinigkeit ugs

per lui (non) è una bazzecola

sich um jede Kleinigkeit kümmern

occuparsi di tutto

Przykładowe zdania ze słowem Kleinigkeit

jede Kleinigkeit selbst erledigen müssen

doversi occupare di ogni nonnulla

sich um jede Kleinigkeit kümmern

occuparsi di tutto

das ist für ihn (k)eine Kleinigkeit ugs

per lui (non) è una bazzecola

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen ugs fig

correre dal medico per la minima cosa

bei (od wegen) einer Kleinigkeit eingeschnappt sein

essere offeso per una sciocchezza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Welt zu retten wäre jetzt eine Kleinigkeit.

de.wikipedia.org

Bis auf Kleinigkeiten in Bezug der Kleidung jüngerer Kanonissen gab es an der Disziplin nichts auszusetzen.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen streiten sich immer heftiger über Kleinigkeiten und prügeln sich schließlich mitten auf der Straße.

de.wikipedia.org

Eine Kleinigkeit ist eine Sache mit einer geringen Bedeutung oder einem geringen Wert.

de.wikipedia.org

Streitereien um Kleinigkeiten, eine um sich greifende Bürokratie und ein zunehmend aufkommendes Alkoholproblem führten zu einem konstanten politischen Abstieg.

de.wikipedia.org

Ansonsten unterscheiden sich die Bilder in etlichen Kleinigkeiten von denen der ersten Serie.

de.wikipedia.org

Alle relevanten Ereignisse in jenem aus Kindertagen bestens bekanntem Königreich sind in ihrer Abfolge – bis auf unwesentliche Kleinigkeiten – leicht wiedererkennbar.

de.wikipedia.org

Es ist eine Diskussion der guten Pflegepraktiken, die große Sorgfalt für Kleinigkeiten aufweist.

de.wikipedia.org

Es versagte ebenfalls im Sand- und Schlamm-Test, der größte Teil der Kritik fiel jedoch auf Kleinigkeiten zurück, die schnell gelöst werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieses Ausdruckes auf eine Sammlung anspruchsloser Kleinigkeiten bedarf nun wohl keiner weiteren Rede mehr.

de.wikipedia.org