Tłumaczenia dla hasła „beißen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . beißen <biss, gebissen> CZ. trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> CZ. intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> CZ. rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Przykładowe zdania ze słowem beißen

sich beißen

mordersi

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

sich (dat) auf die Lippen beißen

mordersi le labbra

in den sauren Apfel beißen

mandar giù un boccone amaro

sich in den Hintern beißen

prendersi a schiaffi

den letzten beißen die Hunde

chi tardi arriva, male alloggia

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht

can che abbaia non morde

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1974 führte er in dem Roadmovie Die Letzten beißen die Hunde erstmals Regie.

de.wikipedia.org

Als Beispiel die Redensart ins Gras beißen: Sie hat nichts mit in den Apfel beißen oder ins Gras fallen zu tun.

de.wikipedia.org

Jährlich werden weltweit etwa 5 Millionen Menschen von Giftschlangen gebissen, meist Frauen, Kinder und Bauern in armen und ländlichen Gegenden der Tropen.

de.wikipedia.org

Es kommt aber selten zu Attacken auf Menschen, da die Schlangen scheu sind und nur bei akuter Bedrohung beißen.

de.wikipedia.org

Die Königin beißt kleine Öffnungen in die Brutzellen und füttert die Larven bis zu zehn Tage lang.

de.wikipedia.org

Der Hund im Sport lernt nicht einen Menschen zu beißen, er erbeutet vielmehr den Schutzärmel oder das Hetzkissen.

de.wikipedia.org

Dort singt nun „Ich“ das Lied von der Birke, beißt um sich und notiert seine Lebensgeschichte.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen die Männchen die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und versuchen aufzureiten.

de.wikipedia.org

Dabei biss er sich fast ganz durch die Zunge und atmete Partikel des Teppichbodens ein.

de.wikipedia.org

Dabei beißen sie am Stängelende ein Loch hinein, durch das sie in die jungen Früchte eindringen und dabei das Fruchtfleisch und die weichen Samen schädigen.

de.wikipedia.org