Tłumaczenia dla hasła „dolce“ w włosko » niemiecki słowniku

I . dolce [ˈdolʧe] PRZYM.

1. dolce:

dolce

süß

il dolce far niente

das süße Nichtstun

la dolce vita

das süße Leben

2. dolce (delicato):

dolce

sanft

parto dolce

sanfte Geburt f

energia dolce

sanfte Energie f

dolce morte

Sterbehilfe f

3. dolce (di clima):

dolce

mild

4. dolce (di materiali):

dolce

weich

zwroty:

fare gli occhi dolci a qn

jemandem schöne Augen machen

II . dolce [ˈdolʧe] RZ. m il

1. dolce:

dolce

Süße nt

2. dolce (prodotto dolciario):

dolce

Süßigkeit f

3. dolce < pl >:

dolce

Süßwaren pl

4. dolce (dessert):

dolce

Nachtisch m

dolce al cucchiaio

weiches Dessert nt

5. dolce (torta):

dolce

Kuchen m

Przykładowe zdania ze słowem dolce

acqua dolce

Süßwasser nt

parolina dolce

Kosewort nt

energia dolce

sanfte Energie f

parto dolce

sanfte Geburt f

dolce morte

Sterbehilfe f

il dolce far niente

das süße Nichtstun

la mia dolce metà fam

meine bessere Hälfte

fare fuori un dolce fam

einen Kuchen verputzen

un gusto amaro/dolce

ein bitterer/süßer Geschmack m

un dolce ghiotto

ein leckerer Kuchen m

la dolce vita

das süße Leben

dolce al cucchiaio

weiches Dessert nt

è disgustosamente dolce

es ist widerlich süß

brasato a forte/a dolce

hart-/weichgelötet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

In compenso però il motore aveva una erogazione più dolce ed era più silenzioso dei modelli dotati del motore 2 tempi.

it.wikipedia.org

Kenny, scopriamo, non è il dolce agnellino che sembra essere.

it.wikipedia.org

Il dolce viene successivamente insaporito con burro, zucchero e mandorle.

it.wikipedia.org

Si tratta di un dolce di riso glutinoso, solitamente servito in forma romboidale ma in tempi più moderni lo si serve anche in cubi.

it.wikipedia.org

Nel secondo gradino ci sono tre dame di corte separate da due piccoli tavolini rotondi con sopra un dolce di stagione, escluso l'hishimochi.

it.wikipedia.org

Hinata è una ragazza timida, ma è anche straordinariamente dolce e altruista nei confronti degli altri.

it.wikipedia.org

Le alghe sono diffuse in tutti i mari e nei luoghi d'acqua dolce.

it.wikipedia.org

Le due figure, plastiche e monumentali, si stagliano su un dolce sfondo collinare punteggiato da alberelli lumeggiati da dorature.

it.wikipedia.org

Alcune specie popolano le acque salmastre e si possono spingere per brevi periodi in acqua dolce.

it.wikipedia.org

È altresì diffuso nella cucina lucana, del quale esiste una variante dolce.

it.wikipedia.org