Tłumaczenia dla hasła „eingehen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . eingehen <irr> CZ. intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

zwroty:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> CZ. trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

Przykładowe zdania ze słowem eingehen

Verbindlichkeiten eingehen

contrarre debiti

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

eine Koalition eingehen

entrare in una coalizione

ein Wagnis eingehen

correre un rischio

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

auf Einzelheiten eingehen

entrare nei particolari

ein Risiko eingehen/tragen

correre/assumersi un rischio

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

auf etwas (akk) näher eingehen (genauer)

più precisamente

in die ewigen Jagdgründe eingehen euph -[e]s/-gründe

andare nei pascoli del cielo

einen Vertrag mit jemandem (ab)schließen (od eingehen)

stipulare un contratto con qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Köhler will allzu schnell auf den verdächtigen Handel eingehen, als ein Anruf aus der Klinik alle unterbricht.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Sind Menschen mit geistiger Behinderung im rechtlichen Sinne handlungsfähig und geschäftsfähig, so dürfen sie auch durch Heirat eine Ehe eingehen.

de.wikipedia.org

Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.

de.wikipedia.org

So jemand meine Stimme hören wird und die Tür auftun, zu dem werde ich eingehen und das Abendmahl mit ihm halten und er mit mir“.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel gab es keine Überlegungen oder Szenarien für den Fall, dass die Westmächte auf den Vorschlag eingehen sollten.

de.wikipedia.org

Beide Systematiken laufen darauf hinaus, dass die Erzeugung erneuerbarer Energien am Spotmarkt vermarktet wird, wenn der Betreiber keine spekulativen Positionen eingehen möchte.

de.wikipedia.org

Der Fransen-Milchling ist ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine symbiotische Partnerschaft eingehen kann.

de.wikipedia.org

Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.

de.wikipedia.org

Wollte er sie fürstlich belohnen, sie in seiner Nähe behalten oder gar eine morganatische Ehe mit ihr eingehen?

de.wikipedia.org