Tłumaczenia dla hasła „herabgleitend“ w niemiecko » włoski słowniku

herabgleiten <glitt, geglitten> +sein CZ. intr

herabgleiten

scivolare giù, verso il basso

abgleiten <irr> CZ. intr +sein

1. abgleiten:

abgleiten

scivolare

zwroty:

seine Beschimpfungen glitten an mir ab fig

i suoi insulti non mi toccavano

begleitend PRZYM., CZ. ppr

1. begleitend → begleiten

2. begleitend:

begleitend

che accompagna

3. begleitend MUS :

begleitend

di accompagnamento

4. begleitend (gleichzeitig):

begleitend

concomitante

begleitende Umstände

circostanze concomitanti

Zobacz też begleiten

begleiten CZ. trans

1. begleiten:

begleiten

accompagnare

2. begleiten (eskortieren):

begleiten

scortare

herablassend PRZYM.

herablassend

con arie di superiorità

verarbeitend <verarbeiten > PRZYM., CZ. ppr

verarbeitende Industrie

industria di trasformazione

Zobacz też verarbeiten

verarbeiten CZ. trans

1. verarbeiten (verwenden):

verarbeiten

utilizzare

2. verarbeiten:

verarbeiten

lavorare, trasformare

die Zutaten zu einem Teig verarbeiten

lavorare gli ingredienti per ottenere un impasto

verarbeitende Industrie

industria di trasformazione

3. verarbeiten (geistig):

verarbeiten

assimilare, elaborare

Erlebnisse verarbeiten

assimilare esperienze

4. verarbeiten IT :

verarbeiten

trattare

5. verarbeiten (emotional):

verarbeiten fig

digerire

er hat dieses Erlebnis noch nicht verarbeitet

non ha ancora elaborato quest’esperienza

gleitend PRZYM.

1. gleitend WIRTSCH :

gleitend

mobile, scalare

zwroty:

gleitende Arbeitszeit

orario (di lavoro) flessibile

heranarbeiten CZ. rfl

sich an jemanden, etwas heranarbeiten

farsi strada fino a qn , qc , avanzare a fatica verso qn , qc

I . einleitend PRZYM.

einleitend

introduttivo, di introduzione

II . einleitend PRZYSŁ.

einleitend

per iniziare

herauseitern +sein CZ. intr

herauseitern

uscire per suppurazione

arbeitend PRZYM., CZ. ppr

1. arbeitend → arbeiten

2. arbeitend:

arbeitend

che lavora, lavoratore

die arbeitende Klasse

la classe lavoratrice

Zobacz też arbeiten

I . arbeiten CZ. intr +haben

1. arbeiten:

arbeiten

lavorare

an etwas (dat) arbeiten

lavorare a qc

bei der Post arbeiten

lavorare alle poste

als Dreher arbeiten

fare il tornitore, lavorare come tornitore

an sich (dat) arbeiten

cercare di migliorarsi

sein Geld arbeiten lassen

far fruttare il proprio denaro

wie ein Pferd arbeiten

lavorare come una bestia

2. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

funzionare

sein Herz arbeitet gut

il suo cuore funziona bene

3. arbeiten (ankämpfen):

arbeiten

lottare

gegen die Zeit arbeiten

lottare contro il tempo

II . arbeiten CZ. trans (anfertigen)

arbeiten

fare

einen Anzug nach Maß arbeiten

fare un abito su misura

III . arbeiten CZ. rfl

1. arbeiten:

sich durch das Gebüsch arbeiten

farsi strada fra i cespugli

zwroty:

sich krank arbeiten

ammalarsi per il troppo lavoro

herabsehen <irr> CZ. intr +haben

herabsehen → herabblicken

Zobacz też herabblicken

herabblicken CZ. intr +haben

herabblicken

guardare giù

auf jemanden mitleidig herabblicken fig

guardare qn con un misto di commiserazione e di superiorità