niemiecko » włoski

Soll <-[s], -[s]> RZ. nt

1. Soll HANDEL :

Soll
dare m

2. Soll (Arbeitssoll):

Soll

Sollbestand <-[e]s, -bestände> RZ. m WIRTSCH

Sollbruchstelle <Sollbruchstelle, -n> RZ. f , Soll-Bruchstelle

Sollstärke <Sollstärke, -n> RZ. f MIL

Sollzahl <Sollzahl, -en> RZ. f , Soll-Zahl

Sollzeit <Sollzeit, -en> RZ. f , Soll-Zeit

Soll-Ist-Vergleich <-[e]s, -e> RZ. m

hinsollen +haben CZ. intr ugs

1. hinsollen (hinkommen sollen):

2. hinsollen (hingehen, -fahren sollen):

3. hinsollen (hingebracht werden sollen):

4. hinsollen (hingestellt werden sollen):

wo soll das Fahrrad hin?

I . sollen <sollte, h., +inf , pperf hat … sollen> CZ. mod

7. sollen (als Ausdruck von Höflichkeit):

soll ich Ihnen helfen?

II . sollen <sollte, h., pperf gesollt> CZ. trans & intr

2. sollen (weggehen):

jetzt soll ich weg

zwroty:

was soll denn das? (bedeuten)
a che serve?
was soll (mir) das? was soll’s?
a che pro?

zurück sollen +haben CZ. intr

1. zurück sollen:

2. zurück sollen (zurückgelegt werden sollen):

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zusätzlich soll ein System eingeführt werden, das Geringverdienern die Mehrwertsteuer auf Güter des täglichen Bedarfs zurückerstattet.
de.wikipedia.org
Erreicht werden soll dies unter anderem durch Bürokratieabbau, Privatisierungen, Deregulierung, Abbau von Subventionen und eine Reform des Tarifrechts.
de.wikipedia.org
Der mit einem Sensor gemessene Ist-Zustand wird mit einem berechneten Soll-Zustand verglichen (Rückkopplung) und über einen Aktuator dann die Abweichung im geschlossenen Regelkreis minimiert.
de.wikipedia.org
Diesem Phänomen und der damit verbundenen Unterordnung der Filmemacher soll hier durch Aufmerksamkeit entgegengewirkt werden.
de.wikipedia.org
Trotz allen Bemühens um Authentizität, die insbesondere durch die charakterlichen Brüche der Hauptperson suggeriert werden soll, besitzen sie einen reliefartigen Zuschnitt.
de.wikipedia.org
Der hohe Gehalt der zerstörten Rohfaser soll hierbei die fehlende Struktur ausgleichen und Darmerkrankungen vorbeugen.
de.wikipedia.org
Auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Gülle soll verzichtet werden.
de.wikipedia.org
Als Rüstung bezeichnet man eine historische Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll.
de.wikipedia.org
Die Entwickler konzentrieren sich besonders auf die intuitivere Benutzeroberfläche, welche Multitouch- und Gestensteuerung unterstützen soll, um mit ihrem Betriebssystem auch Nicht-Business-Kunden für sich zu gewinnen.
de.wikipedia.org
Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski