Tłumaczenia dla hasła „überspannen“ w niemiecko » włoski słowniku

überspannen CZ. trans

1. überspannen:

überspannen

(ri)coprire, rivestire

2. überspannen (zu sehr spannen):

überspannen

tendere troppo

3. überspannen (über etwas hinwegführen):

überspannen

passare sopra a

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un ponte sospeso passa sopra al fiume

den Bogen überspannen fig

tirare troppo la corda

Przykładowe zdania ze słowem überspannen

den Bogen überspannen fig

tirare troppo la corda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nur eine einzige Brücke überspannte dort den Kanal: die Riquevalbrücke.

de.wikipedia.org

Auf Baustellen selber dienen sie dem Arbeitsschutz und müssen die Laufwege und Arbeitsplätze des Personals überspannen, wenn oberhalb dieser Bereiche zeitgleich gearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Nur Hängebrücken konnten damals solche Weiten überspannen, galten aber wegen ihrer Flexibilität als ungeeignet für Eisenbahnbrücken.

de.wikipedia.org

Man bannte die Erdrutschgefahr, indem man die gefährdeten Hänge mit Betonankern versah, mit Stahlnetzen überspannte und den Baumbewuchs entfernte.

de.wikipedia.org

Ein mächtiger Baldachin überspannte den alten Hauptaltar, heute ein Tabernakel.

de.wikipedia.org

Brücken, die ein ganzes Tal überspannen, waren gefragt und wurden mit verschiedenen Bautechniken verwirklicht.

de.wikipedia.org

Die Holzbinder setzten am Fußboden an und überspannen spitzbogig die gesamte Breite des Kirchsaals.

de.wikipedia.org

Heute überspannen mehr als zweihundert Brücken den Fluss.

de.wikipedia.org

Möglicherweise stammte er von dem neu errichteten Ostflügel, der auch die Zufahrt überspannte.

de.wikipedia.org

Parallel zum Nord-Süd-Dach überspannen die beiden „Bügelbauten“ das Hauptdach der Bahnsteighalle und tragen das Nord-Süd-Dach.

de.wikipedia.org