Tłumaczenia dla hasła „Verstand“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Ver·ˈstand <Verstand(e)s> [fɛɐ̯ˈʃtant] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Verstand:

Verstand

verstand r.n.

Verstand

geest

Verstand

denkvermogen r.n.

mehr Glück als Verstand

meer geluk dan wijsheid

bist du noch bei Verstand? pot.

ben je wel goed wijs?

noch bei vollem Verstand sein

nog bij zijn volle verstand zijn

ich hatte dir mehr Verstand zugetraut

ik had gedacht dat je verstandiger zou zijn

das geht über meinen Verstand

dat gaat me boven de pet

zu Verstand kommen

verstandig worden

zu Verstand kommen

tot de jaren des onderscheids komen

2. Verstand podn.:

Verstand

zin van het woord r.n.

ver·ˈste·hen¹ CZ. cz. przech. niereg. pot.

verstehen

met staan [o. staande] doorbrengen

ver·ˈste·hen² CZ. cz. przech. niereg.

1. verstehen (hören):

verstehen

verstaan

verstehen

horen

2. verstehen (begreifen):

verstehen

begrijpen

verstehen

door hebben

(immer) nur Bahnhof verstehen pot.

zich van den domme houden

du bleibst zu Hause, verstehst du!

je blijft thuis, begrepen!

jdm etw zu verstehen geben

iem iets te verstaan geven

3. verstehen (Gespür haben für):

verstehen

begrijpen

verstehen

begrip [o. gevoel] hebben voor

keinen Spaß verstehen

niet met zich laten spotten

4. verstehen (auslegen):

verstehen

opvatten

verstehen

uitleggen

verstehen

begrijpen

wie soll ich das verstehen?

hoe moet ik dat opvatten?

5. verstehen:

verstehen (beherrschen)

verstaan

verstehen (beherrschen)

beheersen

verstehen (können)

goed kunnen

6. verstehen (wissen):

verstehen

weten

verstehen

kennis hebben

ver·ˈste·hen³ CZ. cz. zwr. niereg.

1. verstehen (auskommen):

verstehen

met elkaar overweg kunnen

verstehen

met elkaar kunnen opschieten

2. verstehen (sich auskennen):

verstehen

verstand hebben van

verstehen

veel weten van

sich auf Pferde verstehen

verstand hebben van paarden

3. verstehen (selbstverständlich sein):

verstehen

vanzelfsprekend zijn

das versteht sich ja (von selbst)!

dat is immers vanzelfsprekend!

4. verstehen (bereit sein zu):

verstehen

bereid zijn tot

verstehen

akkoord gaan met

5. verstehen (gemeint sein als):

verstehen

bedoeld zijn als

der Preis versteht sich in Euro/mit Bedienung

de prijs geldt in euro/bij de prijs is de bediening inbegrepen

sie verstanden sich als …

zij zagen zichzelf als …

Tłumaczenia dla hasła „Verstand“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

ver·stand [vərstɑnt] RZ. r.n. geen l.mn.

1. verstand (denkvermogen):

verstand

Verstand r.m.

nog bij zijn volle verstand zijn

noch bei vollem Verstand sein

hij is niet goed bij zijn verstand pot.

er ist nicht ganz bei Verstand

gebruik toch je verstand!

nimm doch Vernunft an!

iets doen zonder z'n verstand te gebruiken

etw ohne Sinn und Verstand tun

het gezond verstand

der gesunde Menschenverstand

een goed verstand hebben

intelligent sein

2. verstand (vermogen om te oordelen):

verstand

Verstand r.m.

verstand hebben van iets

etw verstehen

verstand hebben van iets

Ahnung haben von etw C.

3. verstand (begrip):

verstand

Verständnis r.n.

met dien verstande

mit der Maßgabe

iem iets aan zijn verstand brengen

jdm etw B. klarmachen

het verstand komt met de jaren przysł.

der Verstand kommt mit den Jahren

Przykładowe zdania ze słowem Verstand

mehr Glück als Verstand

meer geluk dan wijsheid

sein Verstand trübt sich

hij raakt geestelijk in de war

ohne Sinn und Verstand

zonder overleg

Verstand mit Gefühl paaren

verstand aan gevoel paren

seinen Verstand brauchen

zijn verstand gebruiken

gesunde(r) Menschenverstand r.m.

gewoon verstand

das schärft den Verstand

dat slijpt het verstand

nimm doch Vernunft an!

gebruik toch je verstand!

intelligent sein

een goed verstand hebben

etw verstehen

verstand hebben van iets

ein allseits entwickelter Verstand

een alzijdig ontwikkeld verstand

unser begrenzter Verstand

ons eindig verstand

dumm

bot van verstand

seinen Verstand gebrauchen

zijn verstand gebruiken

ein geringer Verstand

een klein verstand

der gesunde Menschenverstand

het gezond verstand

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie der Verstand, so ist aber auch die Vernunft begrenzt.

de.wikipedia.org

Schließlich ist der Wunsch, sein Leben durch Sich-Drücken vor dem Kriegsdienst zu retten, ein Beweis für das tadellose Funktionieren des Verstandes.

de.wikipedia.org

Informationsverarbeitungsprozesse und die Art und Weise, wie der Verstand Informationen verarbeitet und speichert werden in den Vordergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit beginnen die Opfer, an ihrem Gedächtnis, ihrer Wahrnehmung und an ihrem Verstand zu zweifeln.

de.wikipedia.org

Funktion der Vernunft ist es, Begriffe und Urteile des Verstandes unter Prinzipien zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Interpret bringt sich mit Verstand und Persönlichkeit in den Akt der Aufführung ein und vermag so die Musik in die heutige Zeit zu transferieren.

de.wikipedia.org

Von der Vernunft unterschieden wird gewöhnlich der Verstand als Erkenntnisvermögen oder als das Zusammenwirken vieler verschiedener kognitiver Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Weil er nicht bereit sei, sein "Gehirn an der Garderobe mit abzugeben" fordere er, die Anwendung des Verstandes als Form der Unterhaltung zu etablieren.

de.wikipedia.org

Symmetrie ist ein Ausdruck und grundlegendes Werkzeug des menschlichen Verstands, um Informationen zu verarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Analytik der Grundsätze ist damit eine Doktrin (Lehre) von Verstand (Begriff), Urteilskraft (Urteil) und Vernunft (Schlüsse) und dem Zusammenspiel dieser drei Erkenntnisvermögen.

de.wikipedia.org