Tłumaczenia dla hasła „abhalten“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·hal·ten CZ. cz. przech. niereg.

1. abhalten (auf Abstand halten):

abhalten

afhouden

abhalten

weghouden

abhalten

op een afstand houden

2. abhalten (abwehren):

abhalten

afweren

abhalten

tegenhouden

Hitze abhalten

hitte tegenhouden

3. abhalten (hindern):

abhalten

afhouden

abhalten

weerhouden

abhalten

beletten

ich bin abgehalten

ik ben verhinderd

lassen Sie sich nicht abhalten!

laat u niet storen!

4. abhalten (veranstalten):

abhalten

houden

abhalten

organiseren

eine Parade abhalten

een parade houden

ein kleines Kind abhalten

een klein kind zijn behoefte laten doen

Przykładowe zdania ze słowem abhalten

Hitze abhalten

hitte tegenhouden

ein kleines Kind abhalten

een klein kind zijn behoefte laten doen

einen Kurs abhalten

een cursus organiseren

eine Kundgebung abhalten

een betoging houden

einen Appell abhalten

appel houden

eine Parade abhalten

een parade houden

ein Amt (ab)halten

een gezongen mis doen [o. opdragen]

lassen Sie sich nicht abhalten!

laat u niet storen!

keine zehn Pferde können ihn davon abhalten pot.

niets kan hem ervan weerhouden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

Dort findet sie einen Coven nackter Frauen vor, welche um ein großes Lagerfeuer einen Hexensabbat abhalten.

de.wikipedia.org

Jede Projektgruppe war verpflichtet, einmal in der Woche zu tagen und Freitagnachmittags eine Gesamtkonferenz abzuhalten.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es zunächst Widerstand aus dem Pferdesport, die ebenfalls Rennen auf dem Motorplex abhielten.

de.wikipedia.org

Diese Ausstellung wurde zwischen 1938 und 1945 sechzehn Mal abgehalten.

de.wikipedia.org

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Jährlich wird am Jahrestag des Unfalls eine Gedenkfeier abgehalten.

de.wikipedia.org

Obwohl die japanischen Behörden möglichen Demonstrationen durch chinesische Studenten mit einem Versammlungsverbot vorzubeugen versuchten, schafften diese es dennoch, ein geheimes Treffen abzuhalten.

de.wikipedia.org

Nun sitzt der Musiker in einer der Kirchen, in der ein Gedenkgottesdienst abgehalten wird.

de.wikipedia.org

Er begann nach der Rückkehr in seine Heimatstadt im Jahre 1824 akademische Vorlesungen über Kunst- und Literaturgeschichte abzuhalten.

de.wikipedia.org