Tłumaczenia dla hasła „rücken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈrü·cken¹ [ˈrʏkn̩] CZ. cz. przech.

rücken

(ver)plaatsen

rücken

(ver)schuiven

rücken

(ver)zetten

den Zeiger rücken

de wijzer verzetten

etw zur Seite rücken

iets opzijschuiven

ˈrü·cken² [ˈrʏkn̩] CZ. cz. nieprzech.

rücken

(op)schuiven

daran ist nicht zu rücken! przen.

daar valt niet aan te tornen!

jdm auf den Pelz rücken pot.

iem in het nauw drijven

jdm auf die Bude rücken pot.

bij iem komen binnenvallen [o. binnenwaaien]

ins Feld rücken WOJSK.

te velde trekken

nicht von der Stelle rücken

niet van zijn plaats wijken

ˈRü·cken <Rückens, Rücken> [ˈrykn̩] RZ. r.m.

Rücken

rug

Rücken (Rückenschwimmen)

rugslag

fast auf den Rücken fallen pot.

bijna achteroverslaan van verbazing of schrik

auf seinen Rücken geht viel pot.

een brede rug hebben

auf seinen Rücken geht viel pot.

tegen een stootje kunnen

den Rücken vor jdm beugen podn.

de meerdere in iem erkennen

jdm den Rücken beugen [o. brechen ]

iems weerstand breken

einen breiten Rücken haben przen.

een brede rug hebben

jdm den Rücken decken

iem in de rug dekken

den Rücken frei haben

de handen vrij hebben

etw im Rücken haben pot.

iets achter de hand hebben

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

den Rücken kehren [o. wenden ] podn.

weggaan

einen krummen Rücken machen przen.

onderdanig zijn

jdm den Rücken stärken

iem in iets aanmoedigen

der verlängerte Rücken żart. euf.

het achterwerk

ˈru·cken [ˈrʊkn̩] CZ. cz. nieprzech.

rucken

(zich) met schokken [o. schoksgewijs] (voort)bewegen

Przykładowe zdania ze słowem rücken

jdm den Rücken abreiben

iems rug droogwrijven

den Rücken frei haben

de handen vrij hebben

jdm den Rücken decken przen.

iem in de rug dekken

ins Manöver rücken [o. ziehen] WOJSK.

op manoeuvre gaan

etw ins Blickfeld rücken

iets onder de (algemene) aandacht [o. onder ogen] brengen

etw im Rücken haben pot.

iets achter de hand hebben

einen breiten Rücken haben przen.

een brede rug hebben

einen krummen Rücken machen przen.

onderdanig zijn

jdm den Rücken stärken

iem in iets aanmoedigen

jdm den Rücken zudrehen a. przen.

iem de rug toekeren

jdm den Rücken zukehren a. przen.

iem de rug toekeren

etw zur Seite rücken

iets opzijschuiven

der verlängerte Rücken żart. euf.

het achterwerk

den Zeiger rücken

de wijzer verzetten

ins Feld rücken WOJSK.

te velde trekken

den Rücken kehren [o. wenden ] podn.

weggaan

auf seinen Rücken geht viel pot.

een brede rug hebben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen der Rücken- und der Afterflosse nehmen nach hinten hin in ihrer Höhe zunehmend zu.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen haben eine schwarze Grundfärbung und sind auf dem Rücken und den Seiten mit vielen schwarzen Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Der Körper ist rötlich gefärbt mit zwei schwarzen Binden längs der Mittellinie oder mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org