Tłumaczenia dla hasła „umstehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈum·ste·hend [ˈʊmʃteːənt] PRZYM.

1. umstehend:

umstehend

omstaand

2. umstehend (ringsum stehend):

umstehend

ommestaand

umstehend

aan ommezijde

ˈum·stel·len² CZ. cz. przech.

1. umstellen (anders hinstellen):

umstellen

verplaatsen

umstellen

verzetten

umstellen

van plaats verwisselen

umstellen

omzetten

2. umstellen (umorganisieren):

umstellen

reorganiseren

3. umstellen (anders einstellen):

umstellen

omschakelen ook fig.

umstellen

overhalen

umstellen

overschakelen

umstellen przen. a.

veranderen

ˈum·stei·gen CZ. cz. nieprzech. niereg.

umsteigen TRANSP., SPORT

overstappen

umsteigen pot. przen. a. (überwechseln)

overschakelen

ˈum·sto·ßen CZ. cz. przech. niereg.

1. umstoßen (umkippen):

umstoßen

om(ver)stoten

umstoßen

omverduwen

umstoßen

om(ver)gooien

2. umstoßen przen. (rückgängig machen):

umstoßen

nietig verklaren

umstoßen

ongedaan maken

3. umstoßen przen. a. POLIT.:

umstoßen

omvergooien

umstoßen

in de war sturen

umstoßen

omgooien

ˈab·ste·hen CZ. cz. nieprzech.

1. abstehen:

abstehen

afstaan

abstehen

verwijderd staan

2. abstehen:

abstehen

afsterven

abstehen (durch zu langes Stehen)

bederven

abstehen (durch zu langes Stehen)

verschalen

be·ˈste·hen¹ [bəˈʃteːən] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. bestehen (existieren, sich zusammensetzen):

bestehen

bestaan

2. bestehen (sich durchsetzen):

bestehen

standhouden

bestehen

doorstaan

gegen jdn bestehen

tegen iem op kunnen

vor seinem Gewissen bestehen

met zijn geweten in het reine zijn

das kann in jeder Kritik bestehen

dat kan iedere [o. elke] kritiek doorstaan

3. bestehen (insistieren):

bestehen

staan

ich bestehe auf meinen Rechten selten

ik sta op mijn rechten

4. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen

slagen

im Examen bestehen

voor het [o. zijn] examen slagen

er·ˈste·hen¹ [-ˈʃteːən] CZ. cz. nieprzech.

1. erstehen podn. (auferstehen):

erstehen

opstaan

erstehen

verrijzen

2. erstehen podn. (entstehen):

erstehen

ontstaan

erstehen

voortkomen

ˈzu·ste·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

zustehen (zukommen)

toekomen

zustehen (von Rechts wegen gehören)

recht hebben op

zustehen (von Rechts wegen gehören)

passen

dieser Anteil steht ihm zu

op dit aandeel heeft hij recht

eine solche Bemerkung steht dir nicht zu

jou past een dergelijke opmerking niet

ˈan·ste·hen CZ. cz. nieprzech.

1. anstehen (Schlange stehen):

anstehen

in de rij staan (te wachten)

nach Eintrittskarten/um Fleisch anstehen

in de rij staan voor toegangskaarten/vlees

2. anstehen (auflaufen lassen):

Schulden anstehen lassen

schulden laten oplopen

3. anstehen podn. (zu erledigen sein):

anstehen

wachten

anstehen

afgehandeld moeten worden

anstehende Fragen/Probleme

hangende [o. actuele] vraagstukken/problemen

ein Vorhaben anstehen lassen

een plan laten rusten [o. uitstellen]

4. anstehen podn. (zweifeln):

nicht anstehen, etw zu tun

niet aarzelen iets te doen

5. anstehen podn. (geeignet/passend sein):

anstehen

passen

anstehen

betamen

das steht Ihnen gut/nicht/übel an

dat past u goed/niet/slecht

6. anstehen PR.:

anstehen

bepaald zijn

her·ˈum·ste·hen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. herumstehen pot. (stehend gruppiert sein):

herumstehen

er omheen [o. rondom] staan

2. herumstehen pot. (in der Gegend stehen):

herumstehen

rondhangen

steh doch nicht so herum!

sta toch niet zo te lummelen!

3. herumstehen pot.:

herumstehen

her en der staan

ˈUm·ste·hen·de [ˈʊmʃteːəndən] RZ. l.mn.

Umstehende

omstanders

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie bevorzugen dabei Regionen, die von Bäumen umstanden sind.

de.wikipedia.org

Der Platz ist heute von großformatigen Bauten umstanden.

de.wikipedia.org

Die hippodromförmige Wiese war mit eisernen Bänken umstanden.

de.wikipedia.org

Über den Strebepfeilern halten stehende Engelsfiguren zusätzliche (leere)Wappenschilde, die Dachfläche wird von hohen Fialen umstanden.

de.wikipedia.org

Der Osterzkuckuck hält sich bevorzugt in Sekundär- und Galeriewäldern auf, die von anderen Waldtypen umstanden sind.

de.wikipedia.org

Bis ins 19. Jahrhundert entwickelte sich der Hof zu einem kleinen Weiler, der angeblich von fünf Eichen umstanden war, die ihm den Namen gegeben haben.

de.wikipedia.org

Das Naturschutzgebiet besteht aus wellig-kuppigem Gelände, das zahlreiche Wacholderbüsche aufweist und von einem Eichen-Kratt umstanden ist.

de.wikipedia.org

Der See ist rundum von dichter Vegetation – Bäumen und Büsche – umstanden.

de.wikipedia.org

Die Gebäude umstehen von vier Seiten einen weiten rechteckigen Hof.

de.wikipedia.org

Der Westerzkuckuck hält sich bevorzugt in Sekundär- und Galeriewäldern auf, die von anderen Waldtypen umstanden sind.

de.wikipedia.org