Tłumaczenia dla hasła „Abgang“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> RZ. r.m.

1. Abgang bez l.mn. THEAT (Weggehen):

der Abgang [von der Bühne]

zejście r.n. [ze sceny]

sich C. einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

ulatniać [f. dk. ulotnić] się pot.

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

znikać [f. dk. zniknąć]

einen Abgang machen (sterben)

wykitować pot.

2. Abgang:

Abgang (Ausscheiden aus einem Amt)

ustąpienie r.n.

Abgang (in den Ruhestand)

odejście r.n.

3. Abgang (das Verlassen):

der Abgang [von der Schule]

odejście r.n. [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie r.n. pracowników

4. Abgang bez l.mn. (Absendung: von Briefen):

Abgang

wys[y]łanie r.n.

Abgang

wysyłka r.ż.

5. Abgang SPORT (Abschluss einer Übung):

Abgang

zeskok r.m.

6. Abgang MED.:

Abgang (eines Embryos)

poronienie r.n.

Abgang (eines Embryos)

wydalenie r.n. płodu

Abgang (Samenerguss) pot.

[niekontrolowany] wytrysk r.m.

7. Abgang bez l.mn. HAND. (Absatz):

Abgang

zbyt r.m.

Abgang finden

znaleźć zbyt

8. Abgang austr. (Fehlbetrag):

Abgang

deficyt r.m.

Abgang RZ.

Hasło od użytkownika

einen polnischen Abgang machen idiom

wyjść po angielsku

einen polnischen Abgang machen idiom

wymknąć się ukradkiem, nie żegnając się z nikim

Przykładowe zdania ze słowem Abgang

Abgang finden

znaleźć zbyt

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

ulatniać [f. dk. ulotnić] się pot.

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie r.n. pracowników

sich C. einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

der Abgang [von der Bühne]

zejście r.n. [ze sceny]

der Abgang [von der Schule]

odejście r.n. [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eben jenen Kritikpunkt versuchte die Band daraufhin trotz verschiedener Abgänge auszubügeln.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 2013 wurde nach zahlreichen Abgängen zunächst als Konsolidierungsjahr angesehen.

de.wikipedia.org

Sehr blass in der Farbe, hat er einen fruchtigen und vollmundigen Charakter mit einem leicht süsslichen Abgang.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgang von Lawinen verschüttete Personen können durch Lawinensuchhundeteams unter dem Schnee gesucht werden.

de.wikipedia.org

Trotz der Neubesetzung von drei Ratsherrenstellen blieben vier unbesetzt, obwohl 1738 keine Abgänge zu verzeichnen waren.

de.wikipedia.org

Die Abgänge in die Regionalliga wurden durch insgesamt acht Aufsteiger aus der Verbandsliga kompensiert.

de.wikipedia.org

1628 fanden an der Anlage Instandsetzungsarbeiten statt, die aber den Abgang der Burg nicht aufhalten konnten.

de.wikipedia.org

Bereits zu Jahresbeginn 2017 kam der Verein den Abgang des Angriffsspielers bekannt.

de.wikipedia.org

Zunächst wird ein Katheter oder eine Injektionsnadel in das Gefäßsystem eingebracht und dann im bzw. vor den Abgang des interessierenden Blutgefäßes positioniert.

de.wikipedia.org

Der ukrainische Klub hatte aber auch einige wichtige Abgänge zu verzeichnen.

de.wikipedia.org