Tłumaczenia dla hasła „Abrundung“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbrundung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Abrundung (das Abrunden):

Abrundung

zaokrąglenie r.n.

Abrundung nach oben/unten

zaokrąglenie w górę/dół

2. Abrundung (Vervollkommnung):

ein Capuccino wäre eine schöne Abrundung des Essens

cappuccino r.n. byłoby ukoronowaniem posiłku

zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf

uroczystość zwieńczył występ r.m. magika

Przykładowe zdania ze słowem Abrundung

Abrundung nach oben/unten

zaokrąglenie w górę/dół

ein Capuccino wäre eine schöne Abrundung des Essens

cappuccino r.n. byłoby ukoronowaniem posiłku

zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf

uroczystość zwieńczył występ r.m. magika

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Drei oder vier Monate, so glaubt er, müssten „zur Abrundung eines gedrängten Lebensberichts“ genügen.

de.wikipedia.org

Die länglich rechteckigen, mit typischen Abrundungen an den Ecken, Samen sind etwa 5 bis 10 mm lang und 2 bis 5 mm dick.

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen kann durch Abrundung der Bohrlochkanten vermindert werden.

de.wikipedia.org

Diese Inseln könnten also auch als Abrundung der ovalen Form nach Norden und Westen aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

Zur Abrundung und Harmonisierung ihres Buketts werden hochwertige Kornbrände über Eichenholz gelagert oder typisiert, anschließend auf Trinkstärke herabgesetzt und in Flaschen abgefüllt.

de.wikipedia.org

Der Grundriss des Bauwerks ist rechteckig mit abgerundeten Außenwänden, während die beiden unterschiedlich hohen Dachkanten, womit eine Rücksprung entsteht, durch leichte Abrundungen gestaltet wurden.

de.wikipedia.org

Der dreigeschossige Turm ist durch Abrundung der Voluten über dem unteren Geschoss organisch mit dem Langhaus verbunden.

de.wikipedia.org

Dieser besteht aus einer fast glatten Fläche in der Mitte und leichten Abrundungen zu der Front- und Rückpartie hin.

de.wikipedia.org

In seiner 1882 hierzu erschienenen Schrift propagierte er dabei das nach ihm benannte Divisorverfahren mit Abrundung, welches er als Höchstzahlverfahren beschrieb.

de.wikipedia.org

An westlichen Querschiff wurde ein Kapellen- und Emporentrakt angebaut, an Chorarm ein zweigeschoßiger Sakristei- und Oratoriumsanbau mit segmentbogigen Abrundungen.

de.wikipedia.org