Tłumaczenia dla hasła „Angelegenheit“ w niemiecko » polski słowniku

Ạngelegenheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Angelegenheit

sprawa r.ż.

in welcher Angelegenheit wollen Sie mich sprechen?

w jakiej sprawie chce pan/pani ze mną rozmawiać?

das ist seine/ihre Angelegenheit

to jest jego/jej sprawa

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mieszać się w nieswoje sprawy

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

nie mieszaj się w sprawy, które cię nie dotyczą!

auswärtige Angelegenheiten

sprawy r.ż. l.mn. zagraniczne

Przykładowe zdania ze słowem Angelegenheit

sich einer Angelegenheit D. annehmen

zajmować [f. dk. zająć] się jakąś sprawą

diese Angelegenheit ist Chefsache

to sprawa r.ż. szefa

in Betreff dieser Angelegenheit ...

w związku z tą sprawą...

[in einer Angelegenheit] recherchieren

prowadzić dochodzenie [w jakiejś sprawie]

die Angelegenheit ist spruchreif

tę sprawę należy roztrzygnąć

eine Angelegenheit richtig anfangen

właściwie podchodzić [f. dk. podejść] do sprawy

diese Angelegenheit ist tabu

ta sprawa r.ż. jest tematem tabu

eine äußerst gefährliche Angelegenheit

nad wyraz niebezpieczna sprawa r.ż.

eine zweischneidige Angelegenheit fig

sprawa r.ż. niejednoznaczna (sprawa, która ma wprawdzie dobre strony, ale może przybrać także zły obrót)

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine arbeitsrechtliche Angelegenheit

kwestia r.ż. związana z prawem pracy

eine kostspielige Angelegenheit

kosztowna sprawa r.ż.

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

soweit ich die Angelegenheit übersehe, ...

według mojej oceny...

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa r.ż. wielkiej wagi

das ist meine ureigene Angelegenheit

to moja i tylko moja sprawa r.ż.

eine Angelegenheit von allerhöchster Dringlichkeit

sprawa r.ż. niecierpiąca zwłoki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In dieser Kurzdebatte geht es überwiegend um Angelegenheiten von allgemeinem, aktuellem Interesse.

de.wikipedia.org

Von 1999 bis 2007 und 2012 bis 2017 war er Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, Gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Diese Gremien werden von der Ratsversammlung (Gemeinderat) der Gesamtstadt nach jeder Kommunalwahl neu bestimmt und sind zu wichtigen den Ortsteil betreffenden Angelegenheiten zu hören.

de.wikipedia.org

Das ist aber nur eine Angelegenheit, die mich innerlich trifft.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Organisation gegenüber dem Landtag und der Landesregierung in Angelegenheiten von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Ein Ältestenrat nimmt leitend an den monatlichen Sitzungen teil und unterrichtet die Stammesmitglieder über Angelegenheiten, die für den gesamten Stamm von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Diese ist eine rein formale Angelegenheit ohne große Zeremonie.

de.wikipedia.org

Nach § 113 können die Rechtsaufsichtsbehörden bei ihrer Aufgabenerfüllung über einzelne Angelegenheiten der Gemeinden nach eigener Vorgehensweise Informationen einholen.

de.wikipedia.org

Für einzelne Angelegenheiten können sachkundige Einwohner und Sachverständige in den Sitzungen hinzugezogen werden.

de.wikipedia.org

Als Mitglied der Handelskammer und als langjähriger Obmann des Bürgerausschusses nahm er auch am öffentlichen Leben und den städtischen Angelegenheiten teil.

de.wikipedia.org