Tłumaczenia dla hasła „Antrieb“ w niemiecko » polski słowniku

Ạntrieb <‑[e]s, ‑e> [ˈantriːp] RZ. r.m.

1. Antrieb TECHNOL. (Antriebskraft):

[elektrischer] Antrieb

napęd r.m. [elektryczny]

2. Antrieb (Impuls):

Antrieb

bodziec r.m.

Antrieb

pobudka r.ż.

etw aus eigenem Antrieb tun

robić [f. dk. z‑] coś z własnej inicjatywy

Antrieb RZ.

Hasło od użytkownika

elektrischer Antrieb r.m. TECHNOL.

siłownik elektryczny r.m.

pneumatischer Antrieb r.m. TECHNOL.

siłownik pneumatyczny r.m.

I . ạn|treiben CZ. cz. przech. irr

1. antreiben (vorwärts treiben):

antreiben Tier

pędzić [f. dk. po‑]

antreiben Tier

zapędzać [f. dk. zapędzić]

2. antreiben (drängen):

antreiben Mitarbeiter

poganiać pot.

jdn zur Eile antreiben

ponaglać [f. dk. ponaglić] kogoś

3. antreiben (veranlassen):

antreiben

pchać [f. dk. pchnąć ]fig

jdn antreiben etw zu tun (Sehnsucht)

skłaniać [f. dk. skłonić] kogoś do zrobienia czegoś

pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen

czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów

4. antreiben TECHNOL. (in Bewegung setzen):

antreiben

wprawiać [f. dk. wprawić] w ruch

antreiben

napędzać

eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben

napędzać maszynę dieslem/silnikiem

Wasser treibt die Turbinen an

woda r.ż. wprawia w ruch [lub porusza] turbiny

5. antreiben (anschwemmen):

antreiben

nanosić [f. dk. nanieść]

etw [an den Strand/ans Ufer] antreiben

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] coś [na plażę/brzeg] fig

II . ạn|treiben CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. antreiben (angeschwemmt werden):

antreiben

zostać naniesionym

am Strand antreiben

zostać wyrzuconym na plażę

2. antreiben (herantreiben):

antreiben

nadciągać [f. dk. nadciągnąć]

Wolken trieben von Westen an

chmury r.ż. l.mn. nadciągnęły od zachodu

Przykładowe zdania ze słowem Antrieb

[elektrischer] Antrieb

napęd r.m. [elektryczny]

etw aus eigenem Antrieb tun

robić [f. dk. z‑] coś z własnej inicjatywy

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

nie mam zbyt wielkiej ochoty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die erforderliche Leistung ergibt sich aus den zu erwartenden Reibungsverlusten im Medium und dem Wirkungsgrad des Antriebs.

de.wikipedia.org

Die Dampfturbine (1) wird als Antrieb des Verdichters beim Anfahren der Anlage verwendet, bis genügend Rauchgas vorhanden ist, um die Expansionsturbine (3) zu betreiben.

de.wikipedia.org

Auch der Antrieb an der Hinterachse wurde geändert und war zweistufig.

de.wikipedia.org

Er ist die größere Version des Jackals mit einem 6×6-Antrieb.

de.wikipedia.org

Dieses Modell und ihr Antrieb sind deshalb heute sehr gesucht.

de.wikipedia.org

1991 wurden behindertengerechte Sanitäranlagen angebaut, 1997 eine Warmwasserheizung eingebaut und 2002 das Turmuhrwerk restauriert, auf elektrischen Antrieb umgestellt und im Eingangsbereich aufstellt.

de.wikipedia.org

Der Antrieb erfolgt über zwei Drehstrom-Elektromotoren mit je 25 kW.

de.wikipedia.org

Das soll ihr Antrieb sein, für sein Wohlergehen zu sorgen, während seine Verwandten von seinem Tod profitieren werden.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit wurde das Wasserrad immer weniger genutzt und verfiel schließlich, der E-Motor blieb als einziger Antrieb bis zuletzt aktiv.

de.wikipedia.org

Ab den 1950er Jahren verrichtete dann eine Turbine als Ersatz für den elektrischen Antrieb bis zur Einstellung des Mühlenbetriebes 1986 ihren Dienst.

de.wikipedia.org