Tłumaczenia dla hasła „Aufruhr“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱fruhr <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊfruːɐ̯] RZ. r.m. l.mn. selten

1. Aufruhr:

Aufruhr (Aufstand: der Bevölkerung)

bunt r.m.

Aufruhr (Revolte)

rewolta r.ż.

Aufruhr (Tumult)

zamieszki l.mn.

2. Aufruhr bez l.mn. (Erregung):

Aufruhr

wzburzenie r.n.

Aufruhr

niepokoj r.m.

Aufruhr

zaniepokojenie r.n.

jdn in Aufruhr versetzen

zaniepokoić kogoś

die Nachricht hat die ganze Familie in Aufruhr versetzt

ta wiadomość r.ż. wywołała niepokój w całej rodzinie

Przykładowe zdania ze słowem Aufruhr

jdn in Aufruhr versetzen

zaniepokoić kogoś

nach wenigen Tagen war der Aufruhr erstickt

po paru dniach zamieszki l.mn. zostały stłumione

die Nachricht hat die ganze Familie in Aufruhr versetzt

ta wiadomość r.ż. wywołała niepokój w całej rodzinie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Arbeiter kehren in sich und beenden ihren „Aufruhr“.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen, die die preußische Administration in den vergangenen Jahren herbeigeführt hatte, führten zu offenem Aufruhr.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufruhrs richteten sich die zurückgekehrten Mönche in den erhalten gebliebenen Gebäuden wieder notdürftig ein, aber das Klosterleben kam allmählich zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Der Roman endet in einem Aufruhr einer Menschenmenge vor einer Filmpremiere.

de.wikipedia.org

1680 und 1742 kam es zu Aufruhr unter den Untertanen.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Bis zu vier Spieler gleichzeitig nehmen die Rolle eines Magiers ein, um den bösen Zauberer zu stoppen, welcher die Welt in Aufruhr versetzt.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem Aufruhr im Land, da nun Grundnahrungsmittel für viele kaum noch zu bezahlen waren.

de.wikipedia.org

Das Spiel blieb jedoch für den Aufruhr und das Fehlverhalten beider Mannschaften als durch den argentinischen Sieg in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Durch den Generalstreik und den Aufruhr auf den Straßen war das Frauenwahlrecht erzwungen worden.

de.wikipedia.org