Tłumaczenia dla hasła „Ausgang“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱sgang¹ <‑[e]s, Ausgänge> RZ. r.m.

1. Ausgang (Tür: eines Gebäudes):

Ausgang

wyjście r.n.

2. Ausgang (Stelle: einer Ortschaft):

Ausgang

wyjazd r.m.

3. Ausgang MED. (des Darms):

Ausgang

zakończenie r.n.

4. Ausgang (Spaziergang):

Ausgang

spacer r.m.

5. Ausgang (freier Tag):

Ausgang

wolny dzień r.m.

Ausgang

wychodne r.n.

Ausgang haben

mieć przepustkę

6. Ausgang AERO:

Ausgang

brama r.ż. przelotowa

7. Ausgang (Ergebnis):

Ausgang

wynik r.m.

Ausgang

rezultat r.m.

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

ein Unfall mit tödlichem Ausgang (des Prozesses)

zakończenie r.n.

A̱u̱sgang² <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Ausgang (Ende: einer Epoche):

Ausgang

schyłek r.m.

2. Ausgang (Anfang):

Ausgang

początek r.m.

seinen Ausgang von etw nehmen

brać [lub wziąć] z czegoś początek

Przykładowe zdania ze słowem Ausgang

Ausgang haben

mieć przepustkę

Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

auf den Ausgang zuschießen

rzucić się do wyjścia

zum Ausgang drängen

przepychać się do wyjścia

zum Ausgang stürmen

rzucić się do wyjścia

den Ausgang des Films vorwegnehmen (Szene)

opowiadać [f. dk. opowiedzieć] zakończenie filmu

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

wypadek r.m. ze skutkiem śmiertelnym

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [f. dk. ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

seinen Ausgang von etw nehmen

brać [lub wziąć] z czegoś początek

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

wir tasteten uns entlang dem Seil [o. des Seiles] zum Ausgang

trzymając się liny posuwaliśmy się ku wyjściu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ist eigentlich müßig, noch über einen anderen Ausgang nach so großer Leistung zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Auf Grund des Bauaufwandes hat fast jede Station jeweils nur einen Ein- und Ausgang, der über Rolltreppen an die Oberfläche führt.

de.wikipedia.org

Ein schräger Schacht an der Südseite sowie ein schräger Schacht an der Ostwand sind am Ausgang geschlossen.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

An der Westwand steigt ein kleinerer Schacht senkrecht nach oben und ist ebenfalls am Ausgang geschlossen.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er eine großzügige Verteilerebene mit drei Ausgängen und zwei Aufzügen: zwei davon am Fürstenwall und einer direkt am Kirchplatz.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Im Schlosspark wurde Ausgang der 1870er Jahre die ehemalige Schlossbrauerei abgerissen.

de.wikipedia.org

Auch bei einem positiven Ausgang des Referendums musste das Parlament noch mit Zweidrittelmehrheit die erforderliche Verfassungsänderung für die Namensänderung gutheißen.

de.wikipedia.org