Tłumaczenia dla hasła „Aussichten“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱ssicht RZ. r.ż.

1. Aussicht l.mn. selten (Blick):

Aussicht [auf etw B.]

widok r.m. [na coś]

jdm die Aussicht versperren

zasłaniać [f. dk. zasłonić] komuś widok

2. Aussicht (Chance):

Aussicht

perspektywa r.ż.

gute Aussichten haben

mieć dobre perspektywy

etw hat Aussicht auf Erfolg

coś ma szansę na sukces

das sind ja schöne Aussichten! iron. pot.

no to nieźle się zapowiada! iron. pot.

etw in Aussicht haben

mieć coś na widoku pot.

jdm etw in Aussicht stellen

obiecać coś komuś

Przykładowe zdania ze słowem Aussichten

jdm gute Aussichten eröffnen

stwarzać [f. dk. stworzyć] komuś dobre perspektywy

gute Aussichten haben

mieć dobre perspektywy

das sind ja bezauberndde Aussichten!

piękne perspektywy r.ż. l.mn. ! iron.

das sind ja schöne Aussichten!

świetne [lub niezłe] perspektywy! iron.

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy r.ż. l.mn. nie są szczególnie oszałamiające

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie lockt mit heilsamen Aussichten auf Ansteckung: mit Unproduktivität.

de.wikipedia.org

Der Schuldenerlass mit Besserungsschein wird gewählt, wenn begründete Aussichten bestehen, dass das betroffene Unternehmen gesundet.

de.wikipedia.org

In der Einleitung wird zum einen auf die Aussichten für die Öl- und Gasproduktion verwiesen.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Finsternis ist aber noch Trockenzeit, was die Aussichten verbessert, am besten dürften sie in der Mitte des afrikanischen Kontinents sein.

de.wikipedia.org

Die materiellen Aussichten waren trotz gegenteiliger polnischer Propaganda ungewiss.

de.wikipedia.org

Die besten Aussichten auf einen zukünftigen Erfolg ist ein zunehmendes Marktwachstum – die Chancen sind erkennbar.

de.wikipedia.org

Man kann prüfen, ob die Finanzierung ausreicht, um das Projekt zu realisieren und ob es begründbare Aussichten auf Ertrag oder Gewinn gibt.

de.wikipedia.org

In solch schwierigen Zeiten zeigen sich die Schwächen des zuvor stabilen Systems, das Vertrauen sinkt und neue Wege haben Aussichten, nicht mehr eingebunden zu werden.

de.wikipedia.org

Er untersuchte die Aussichten und Erfordernisse der Elektrifizierung unter Tage, die Verbesserung der Bergeversatzwirtschaft, die Möglichkeit des Strebbruchbaus sowie die Mechanisierung des Streckenvortriebs.

de.wikipedia.org

Die Chancen, in diesem Beruf regelmäßige Beschäftigung zu finden, sind sehr gering; die besten Aussichten, mit der Filmschauspielerei ihren Lebensunterhalt zu verdienen, haben Kinder und Jugendliche sowie Nachkommen namhafter Hollywoodstars.

de.wikipedia.org