Tłumaczenia dla hasła „Beachtung“ w niemiecko » polski słowniku

Beạchtung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Beachtung:

Beachtung (das Beachten: einer Anleitung)

uwzględnienie r.n.

Beachtung (einer Vorschrift)

przestrzeganie r.n.

unter [o. bei] Beachtung der Situation

mając na względzie sytuację

2. Beachtung (Aufmerksamkeit):

Beachtung

uwaga r.ż.

jdm/einer Sache Beachtung schenken

zwracać [f. dk. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

Beachtung verdienen

zasługiwać [f. dk. zasłużyć] na uwagę

Przykładowe zdania ze słowem Beachtung

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

Beachtung verdienen

zasługiwać [f. dk. zasłużyć] na uwagę

jdm Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

poświęcać komuś uwagę

unter [o. bei] Beachtung der Situation

mając na względzie sytuację

jdm/einer Sache Beachtung schenken

zwracać [f. dk. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Besondere Beachtung fanden seine Beschreibungen der asiatischen Cholera.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org

Da der Legierungsunterschied nur dem geübten Betrachter und bei Beachtung des Prägejahrs auffällt, werden diese anstandslos zur Zahlung angenommen.

de.wikipedia.org

Ein zuvor gestellter Auslieferungsantrag der niederländischen Justiz fand jedoch keine Beachtung.

de.wikipedia.org

Anders als das Schreiben sieht sie das Zeichnen vor allem als Entspannung, obwohl ihre Grafiken sowohl in Rollenspielmagazinen als auch im Internet große Beachtung finden.

de.wikipedia.org

Er war ein typischer Vertreter seiner Willingshäuser Malergeneration und erfährt seit einiger Zeit eine wachsende Beachtung.

de.wikipedia.org

Mit dieser konnten sie jedoch auch nur im kleineren Kreise Beachtung erlangen.

de.wikipedia.org

Die erste Preisvergabe 2009 erhielt überregionale Beachtung mit Berichten unter anderem im Buchreport und im Börsenblatt.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde festgelegt, dass die Beachtung der Benediktsregel zentral für die Gemeinschaften sein sollte.

de.wikipedia.org

Es fand, im Gegensatz zu anderen Mären, viel Beachtung in der Forschung.

de.wikipedia.org